Instalando Debian GNU/Linux 3.0 para Motorola 680x0
---------------------------------------------------
Bruce Perens
Sven Rudolph
Igor Grobman
James Treacy
Adam Di Carlo
vers�o 3.0.23, 16 May, 2002
-------------------------------------------------------------------------------
Resumo
------
Este documento cont�m instru��es de instala��o do sistema Debian
GNU/Linux 3.0, para arquiteturas Motorola 680x0 ("m68k"). Tamb�m
contem apontadores para maiores informa��es e instru��es de como obter
mais de seu novo sistema Debian. Os procedimentos neste documento
_n�o_ s�o indicados para serem usados por usu�rios atualizando
sistemas existentes; se voc� est� atualizando, veja o documento Notas
de Lan�amento para o Debian 3.0
(http://www.debian.org/releases/woody/m68k/release-notes/).
Nota dos Direitos de Autor
--------------------------
Este documento pode ser distribu�do ou modificado sobre os termos da
Licen�a P�blica Geral GNU. Public Licence.
(C) 1996 Bruce Perens
(C) 1996, 1997 Sven Rudolph
(C) 1998 Igor Grobman, James Treacy
(C) 1998-2002 Adam Di Carlo
Este manual � software livre; voc� pode redistribui-lo e/ou
modifica-lo de acordo com os termos da Licen�a P�blica Geral GNU como
publicada pela Free Software Foundation; , vers�o 2 da licen�a ou (a
crit�rio do autor) qualquer vers�o posterior.
Este manual � distribu�do com a iten��o de ser �til ao seu utilizador,
no entanto _N�O TEM NENHUMA GARANTIA_, EXPL�CITAS OU IMPL�CITAS,
COMERCIAIS OU DE ATENDIMENTO A UMA DETERMINADA FINALIDADE. Consulte a
Licen�a P�blica Geral GNU para maiores detalhes.
Uma c�pia da Licen�a P�blica Geral GNU est� dispon�vel em
`/usr/share/common-licenses/GPL' na distribui��o Debian GNU/Linux ou
no website da GNU (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html) na Web. Voce
tamb�m pode obter uma c�pia escrevendo para a Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
USA.
N�s requeremos que voc� atribua qualquer material derivado deste
documento � Debian e seus autores. Se voc� modificar e melhorar este
documento, n�s requisitamos que os autores sejam notificados, pelo
e-mail <debian-boot@lists.debian.org>.
Tradu��o inicial feita integralmente para o idioma portugu�s por:
Gleydson Mazioli da Silva <gleydson@cipsga.org.br>.
A atualiza��o deste documento para o lan�amento da woody foi feita
pela equipe task force do Debian l10n: A tradu��o deste documento para
o Idioma Portugu�s foi realizada por: Gleydson Mazioli da Silva
(gleydson@cipsga.org.br / gleydson@focalinux.org) As atualiza��es
desta tradu��o feita pela task force pt_BR foram feitas por:
* Andre Luiz Lopes <andrelop@ig.com.br>
* Gleydson Mazioli da Silva <gleydson@cipsga.org.br>
* Luis Alberto Garcia Cipriano <lacipriano@uol.com.br>
* Marcio Roberto Teixeira <marciotex.l1@pro.via-rs.com.br>
* Paulo Rog�rio Ormenese <pormenese@uol.com.br>
-------------------------------------------------------------------------------
�ndice
------
1. Bem vindo a Debian
1.1. O que � a Debian?
1.2. O que � GNU/Linux?
1.3. O que � Debian GNU/Linux?
1.4. O que � Debiab GNU/Hurd?
1.5. Obtendo a Debian
1.6. Obtendo a vers�o mais nova deste documento
1.7. Organiza��o deste documento
1.8. Este documento possui problemas conhecidos
1.9. Sobre Copyrights e Licen�as de Software
2. Requerimentos do Sistema
2.1. Hardware suportado
2.2. M�dia de Instala��o
2.3. Requerimentos de Mem�ria e Espa�o em Disco
2.4. Hardware para Conectividade de Rede
2.5. Perif�ricos e Outro Hardware
2.6. Obtendo Hardware espec�fico para GNU/Linux
3. Antes de Instalar Debian GNU/Linux
3.1. Visualiza��o do Processo de Instala��o
3.2. Fa�a C�pia de Seguran�a de seus Dados Existentes!
3.3. Informa��o que voc� precisar�
3.4. Planejando o Uso do Sistema
3.5. Pr�-Particionando para Sistemas Multi-Boot
3.6. Configura��o de Pr�-Instala��o do Sistema Operacional e do
Hardware
4. Obtendo a M�dia de Instala��o do Sistema
4.1. Conjunto de CDs oficiais da Debian GNU/Linux
4.2. Obtendo os arquivos atrav�s dos mirrors da Debian
4.3. Criando os disquetes atrav�s de imagens de disco
4.4. Preparando arquivos para inicializa��o via disco r�gido
4.5. Preparando arquivos para inicializa��o TFTP via rede
4.6. Instala��o Autom�tica
5. Iniciando o sistema de instala��o
5.1. Argumentos de Inicializa��o
5.2. Inicializando atrav�s de um CD-ROM
5.3. Inicializando a partir de disquetes
5.4. Inicializando atrav�s de um Disco R�gido
5.5. Inicializando do TFTP
5.6. Problemas durante o processo de instala��o
5.7. Introduction to `dbootstrap'
5.8. ``Notas de Lan�amento''
5.9. ``Menu Principal de Instala��o - Sistema Debian GNU/Linux''
5.10. ``Configurar o Teclado''
5.11. �ltima Chance!
6. Particionando seu disco r�gido
6.1. Introdu��o
6.2. Planejando o uso do seu sistema
6.3. Nomes dos dispositivos no Linux
6.4. Esquema de particionamento recomendado
6.5. Exemplo de particionamento
6.6. ``Particionar o Disco R�gido''
6.7. ``Inicializar e Ativar uma Parti��o Swap''
6.8. ``Inicializar uma Parti��o Linux''
6.9. ``Montar uma Parti��o Linux j� Inicializada''
6.10. Montando parti��es n�o suportadas pelo `dbootstrap'
7. Installing the Kernel and Base Operating System
7.1. ``Instalar o Kernel e os M�dulos''
7.2. Network
7.3. ``Configurar os M�dulos dos Controladores de Dispositivos''
7.4. ``Configurar a Rede''
7.5. ``Instalar o Sistema B�sico''
8. Booting Into Your New Debian System
8.1. ``Fazer o Sistema Inicializ�vel''
8.2. ``Criar um Disquete de Partida''
8.3. O Momento da Verdade
8.4. Configura��o da Debian p�s-inicializa��o (base)
8.5. Senhas MD5
8.6. Suporte a Senhas Ocultas
8.7. Escolher a senha do usu�rio root
8.8. Criando um usu�rio ordin�rio
8.9. Configurando o PPP
8.10. Configurando o APT
8.11. Instala��o de Pacotes: Simples ou Avan�ada
8.12. Sele��o Simples de Pacotes -- O Instalador de Tarefas
8.13. Sele��o Avan�ada de Pacotes com o `dselect'
8.14. Entrando no Sistema
9. Pr�ximos passos e para onde ir a partir daqui
9.1. Se voc� � novo no Unix
9.2. Orientando-se com a Debian
9.3. Futuras leituras e informa��es
9.4. Compilando um novo Kernel
10. Informa��es t�cnica sobre os disquetes de inicializa��o
10.1. C�digo Fonte
10.2. Disquete de recupera��o
10.3. Trocando o kernel do disquete de recupera��o
11. Ap�ndice
11.1. Informa��es �teis
11.2. Obtendo a Debian GNU/Linux
11.3. Dispositivos do Linux
11.4. Espa�o em disco requerido para as tarefas
11.5. Efeitos do Verbose e Quit
12. Administrivia
12.1. Sobre este documento
12.2. Contribuindo com este documento
12.3. Maiores contribui��es
12.4. Reconhecimento de marcas registradas
-------------------------------------------------------------------------------
1. Bem vindo a Debian
---------------------
N�s estamos felizes em ver que voc� decidiu utilizar a Debian e
estamos certos de que voc� ver� que a distribui��o Debian GNU/Linux �
�nica. A Debian GNU/Linux re�ne software livre de alta qualidade de
todo o mundo, integrado em um sistema coerente como um todo.
Acreditamos que voc� comprovar� que o resultado � verdadeiramente mais
do que a soma das partes.
Este cap�tulo oferece uma vis�o do Projeto Debian e Debian GNU/Linux.
Se voc� j� sabe a hist�ria do Projeto Debian e sobre a distribui��o
Debian GNU/Linux, sinta-se livre para seguir at� o pr�ximo cap�tulo.
1.1. O que � a Debian?
----------------------
Debian � uma organiza��o totalmente volunt�ria, dedicada ao
desenvolvimento de software livre e a promover os ideais da Funda��o
do Software Livre (Free Software Foundation). O projeto Debian foi
iniciado em 1993, quando Ian Murdock lan�ou um convite aberto para
desenvolvedores de software para que eles contrbu�ssem para uma
distribui��o de software completa e coerente baseada no relativamente
novo kernel Linux. Essa relativamente pequena associa��o de
entusiastas dedicados, fundada originalmente pela Free Software
Foundation (http://www.fsf.org/fsf/fsf.html) e influenciada pela
filosofia GNU (http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html) evoluiu
com o passar dos anos para uma organiza��o que possui em torno de 500
_Desenvolvedores Debian_.
Os Desenvolvedores Debian est�o envolvidos em uma variedade de
atividades, incluindo administra��o de sites Web
(http://www.debian.org/) e FTP (ftp://ftp.debian.org/), design de
gr�ficos, an�lise legal de licen�as de softwares, cria��o de
documenta��o e, � claro, manuten��o de pacotes de software.
No interesse de comunicar nossa filosofia e atrair desenvolvedores que
acreditam nos objetivos da Debian, o projeto Debian publicou diversos
documentos que exp�em nossos valores e servem de guia para definir o
que significa ser um Desenvolvedor Debian.
* O Contrato Social Debian (http://www.debian.org/social_contract)
� um relato do comprometimento da Debian para com a Comunidade do
Software Livre. Qualquer pessoa que aceite obedecer ao Contrato
Social pode se tornar um mantenedor
(http://www.debian.org/doc/maint-guide/). Qualquer mantenedor
pode incluir software novo na Debian --- contanto que o software
atenda os crit�rios de ser livre e o pacote siga nossos padr�es
de qualidade.
* O Manual de Pol�ticas Debian
(http://www.debian.org/doc/debian-policy/) � uma extensiva
especifica��o dos padr�e de qualidade do Projeto Debian.
Os Desenvolvedores Debian tamb�m est�o envolvidos em diversos outros
projetos; alguns espec�ficos da Debian, outros envolvendo alguns ou
toda a comunidade Linux. Alguns exemplos s�o:
* O Linux Standard Base (http://www.linuxbase.org/) (LSB) � um
projeto que almeja padronizar o sistema b�sico GNU/Linux, o que
permitir� que desenvolvedores de software e hardware facilmente
criem software e controladores de dispositivos para Linux em
geral, ao inv�s de somente para uma distribui��o GNU/Linux
espec�fica.
* O Filesystem Hierarchy Standard (http://www.pathname.com/fhs/)
(FHS) � um esfor�o para padronizar a estrutura do sistema de
arquivos do Linux. O FHS permitir� que desenvolvedores de
software concentrem seus esfor�os no design de programas, sem se
preocupar com detalhes como a maneira que seu pacote ser�
instalado nas diversas distribui��es GNU/Linux.
* O Debian Jr. (http://www.debian.org/devel/debian-jr/) � um
projeto interno, o qual t�m por objetivo certificar-se que a
Debian tenha algo para oferecer para nossos jovens usu�rios.
Para maiores informa��es gerais sobre a Debian, veja o Debian FAQ
(http://www.debian.org/doc/FAQ/).
1.2. O que � GNU/Linux?
-----------------------
O projeto GNU desenvolveu um conjunto compreensivo de ferramentas de
software livre para uso com o Unix(TM) e outros sistemas operacionais
semelhantes ao Unix, como o Linux. Estas ferramentas permitem que
usu�rios executem tarefas das mais simples (como copiar ou remover
arquivos do sistema) at� tarefas mais complicadas (como escrever e
compilar programas e fazer edi��es sofisticadas em uma variedade de
formatos de documentos).
Um sistema operacional consiste de v�rios programas fundamentais que
s�o necess�rios para seu computador para que ele possa se comunicar e
receber instru��es dos usu�rios, ler e gravar dados no disco r�gido,
fitas e impressoras, controlar o uso da mem�ria e executar outros
softwares. A parte mais importante de um sistema operacional � o
kernel. Em um sistema GNU/Linux, o Linux � componente kernel. O
restante do sistema consiste de outros programas, muitos dos quais
foram escritos por ou para o projeto GNU. Devido ao kernel Linux
sozinho n�o constituir um sistema operacional utiliz�vel, n�s
preferimos usar o termo ``GNU/Linux'' quando nos referimos ao sistema
que muitas pessoas casualmente se referem como ``Linux''.
O kernel Linux (http://www.kernel.org/) apareceu pela primeira vez em
1991, quando um estudante finland�s de Ci�ncia da Computa��o chamado
Linux Torvalds anunciou uma vers�o preliminar de um substituto para o
kernel Minix no grupo e not�ciasda Usenet `comp.os.minix'. Veja a
P�gina da Hist�ria do Linux (http://www.li.org/linuxhistory.php) da
Linux International.
Linux Torvalds continua a coordenar o trabalho de centenas de
desenvolvedores com a ajuda de alguns eleitos confi�veis. Um
excelente sum�rio semanal das discuss�es na lista de discuss�o
`linux-kernel' � a Kernel Traffic
(http://kt.zork.net/kernel-traffic/). Maiores informa��es sobre a
lista de discuss�o `linux-kernel' pode ser encontrada no FAQ da lista
linux-kernel (http://www.tux.org/lkml/).
1.3. O que � Debian GNU/Linux?
------------------------------
A combina��o da filosofia e metodologia Debian com as ferramentas GNU,
o kernel Linux, e outros importantes softwares livres, formam uma
distribui��o de software �nica chamada Debian GNU/Linux. Esta
distribui��o � constitu�da de um grande n�mero de _pacotes_ de
software. Cada pacote na distribui��o cont�m execut�veis, scripts,
documenta��o, informa��o de configura��o e possui um _mantenedor_ que
� primariamente respons�vel por manter o pacote atualizado, receber os
relat�rios de bugs e se comunicar com o autor(es) original(is) do
software empacotado. Nossa base de usu�rios extremamente grande,
combinada com nosso sistema de gerenciamento de bugs garante que os
problemas sejam encontrados e corrigidos rapidamente.
A aten��o da Debian aos detalhes nos permite construir uma
distribui��o de alta qualidade, est�vel e escal�vel. Instala��es
podem ser facilmente configuradas para servir muitos prop�sitos, desde
firewalls compactos passando por esta��es de trabalhos desktop
cient�ficas at� servidores de redes de alto n�vel.
A caracter�stica que mais distingue a Debian de outras distribui��es
GNU/Linux � seu sistema de gerenciamento de pacotes. Estas
ferramentas d�o ao administrador de um sistema Debian o controle
completo sobre os pacotes instalados no sistema, incluindo a
habilidade de instalar um �nico pacote ou automaticamente atualizar o
sistema operacional inteiro. Pacotes individuais pode tamb�m ser
mantidos e n�o atualizados. Voc� pode at� mesmo dizer ao sistema de
gerenciamento de pacotes sobre o software que voc� compilou
manualmente e quais depend�ncias ele resolve.
Para proteger seu sistema contra ``cavalos de tr�ia'' de outros
softwares mal intencionados, a Debian verifica se os pacotes tiveram
origem de seus mantenedores Debian registrados. Empacotadores Debian
tamb�m t�m um grande cuidado ao configurar seus pacotes de uma maneira
segura. Quando problemas de seguran�a em pacotes fornecidos aparecem,
consertos s�o geralmente colocados a disposi��o muit rapidamente. Com
as simples op��es de atualiza��o Debian, consertos de seguran�a pode
ser obtidos e instalados automaticamente atrav�s da Internet.
O m�todo prim�rio, e o melhor, de se obter suporte para seu sistema
Debian GNU/Linux e de se comunicar com os Desenvolvedores Debian �
atrav�s das muitas listas de discuss�o mantidas pelo Projeto Debian
(existem mais de 90 listas at� o momento). A maneira mais f�cil de se
inscrever em uma ou mais destas listas � visitar a p�gina de inscri��o
nas listas de discuss�o Debian
(http://www.debian.org/MailingLists/subscribe) e preencher o
formul�rio que voc� encontrar� nesta p�gina.
1.4. O que � Debiab GNU/Hurd?
-----------------------------
Debian GNU/Hurd � um sistema Debian GNU que substitui o kernel Linux
monol�tico com um kenrle GNU Hurd --- um conjunto de servidores sendo
executados em cima de um microkernel GNU Mach. O Hurd ainda n�o est�
finalizado e n�o � indicado para o uso do dia-a-dia, mas o trabalho
est� continuando. O Hurd est� sendo desenvolvido atualmente somente
para a arquitetura i386, por�m ports para outras arquiteturas ser�o
feitos uma vez que o sistema torne-se mais est�vel.
Para maiores informa��es, veja a p�gina de ports Debian GNU/Hurd
(http://www.debian.org//ports/hurd/) e a lista de discuss�o
<debian-hurd@lists.debian.org>.
1.5. Obtendo a Debian
---------------------
Para informa��o sobre como fazer o download da Debian GNU/Linux a
partir da Internet ou de quem CDs oficiais Debian podem ser comprados,
veja a p�gina web de distribui��o (http://www.debian.org/distrib/). A
lista de espelhos Debian (http://www.debian.org/distrib/ftplist)
cont�m um conjunto completo de espelhos oficiais Debian.
1.6. Obtendo a vers�o mais nova deste documento
-----------------------------------------------
Este documento est� constantemente sendo revisado. Certifique-se de
checar as p�ginas Debian 3.0 (http://www.debian.org/releases/woody/)
para quaisquer informa��es de �ltimo minuto aobre a vers�o 3.0 do
sistema Debian GNU/Linux. Vers�es atualizadas deste manual de
instala��o est�o tamb�m dispon�veis a partir das p�ginas oficiais do
Manual de Instala��o
(http://www.debian.org/releases/woody/m68k/install).
1.7. Organiza��o deste documento
--------------------------------
Este documento foi criado para servir como um manual para os usu�rios
Debian iniciantes. Ele tenta assumir o m�imo poss�vel sobre seu n�vel
de conhecimento. No entanto, � assumido que voc� possui conhecimentos
gerais sobre como o hardware de seu computador funciona.
Usu�rios experientes podem encontrar refer�ncias interessantes neste
documento, incluindo o m�nimo de espa�o ocupado pela instala��o,
detalhes sobre o hardwares suportado pelo sistema de instala��o Debian
e muito mais. N�s encorajamos usu�rios experientes a ler o restante
deste documento.
Em geral, este manual � organizado de forma linear, seguindo seus
passos atrav�s do processo de instala��o do in�cio ao fim. Aqui est�o
os passos sobre a instala��o da Debian GNU/Linux e as se��es deste
documento as quais se relacionam com cada passo:
1. Determine se seu hardwares atende aos requerimentos necess�rios
para usar o sistema de instala��o em Requerimentos do Sistema,
Cap�tulo 2, `Requerimentos do Sistema'.
2. Fa�a uma c�pia de seguran�a (backup) do seu sistema, execute
qualquer configura��o de planejamento antes de instalar a Debian,
em Antes de Voc� Iniciar, em Cap�tulo 3, `Antes de Instalar
Debian GNU/Linux'. Caso voc� esteja preparando um sistema de
inicializa��o m�ltipla (multi-boot), voc� precisa criar espa�o
particion�vel em seu disco r�gido para que a Debian o utilize.
3. Em m�todos de instala��o, Cap�tulo 4, `Obtendo a M�dia de
Instala��o do Sistema', voc� obter� os arquivos de instala��o
necess�rios par aseu m�todo de instala��o.
4. Cap�tulo 5, `Iniciando o sistema de instala��o' descreve a
inicializa��o no sistema de instala��o. Este cap�tulo tamb�m
discute procedimentos de como agir quando ocorre um problema caso
voc� tenha problemas neste passo.
5. A configura��o das parti��es Linux para seu sistema Debian �
explicada em Particionamento , Cap�tulo 6, `Particionando seu
disco r�gido'.
6. A instala��o do kernel e a configura��o dos m�dulos dos
controladores de perif�ricos � explicada em Instalando o Sistema,
Cap�tulo 7, `Installing the Kernel and Base Operating System'.
Configure sua conex�o de rede para que os arquivos de instala��o
restantes possam ser obtidos diretamente do servidor Debian caso
voc� n�o esteja instalando a partir do CD.
7. Inicie o donwload/instala��o/configura��o de um sistema funcional
m�nimo em Instala��o do Sistema B�sico, Sec��o 7.5, ```Instalar o
Sistema B�sico'''.
8. Inicie seu novo sistema b�sico instalado e passe por algumas
tarefas de configura��o adicionais em Configura��es Iniciais,
Cap�tulo 8, `Booting Into Your New Debian System'.
9. Instale software adicional em Instala��o de Pacotes, Sec��o 8.11,
`Instala��o de Pacotes: Simples ou Avan�ada'. Use o _tasksel_
para instalar grupos de pacotes que formam uma `tarefa' de
computador, ou o `dselect' para selecionar pacotes individuais a
partir de uma longa lista ou o `apt-get' para instalar pacotes
individuais quando voc� j� conhece os nomes dos pacotes que voc�
quer.
Uma vez que voc� tenha seu sistema instalado voc� pode ler as
informa��es sobre P�s Instala��o, Cap�tulo 9, `Pr�ximos passos e para
onde ir a partir daqui'. Este cap�tulo explica onde procurar para
encontrar maiores informa��es sobre Unix e Debian e como substituir
seu kernel. Se voc� quer construir seu pr�prio sistema de instala��o
a partir dos fontes, certifique-se de ler as Informa��es T�cnicas
sobre os Disquetes de Instala��o, Cap�tulo 10, `Informa��es t�cnica
sobre os disquetes de inicializa��o'.
Finalmente, informa��es sobre esse documento e como contribuir com o
mesmo podem ser encontradas em Cap�tulo 12, `Administrivia'.
1.8. Este documento possui problemas conhecidos
-----------------------------------------------
Este documento est� ainda em sua forma inicial. � conhecido que ele �
incompleto e provavelmente tamb�m cont�m erros, problemas gramaticais
e muito mais. Se voc� ver palavras ``FIXME'' ou ``TODO'', voc� pode
estar certo que esta se��o est� imcompleta. Tenha cuidado. Qualquer
ajuda, sugest�o, e especialmente patches, ser�o muito apreciados.
Vers�es em desenvolvimento deste documento podem ser encontradas em
http://www.debian.org/releases/woody/m68k/install. Neste local voc�
encontrar� uma lista de todas as diferentes arquitetutas e idiomas
para os quais este documento est� dispon�vel.
Os fontes est�o dispon�veis publicamente; procure por maiores
informa��es sobre como contribuir em Cap�tulo 12, `Administrivia'.
N�s aceitamos sugest�es, coment�rios, patches e relat�rios de bugs
(reporte o bug no pacote `boot-floppies', mas primeiro cheque para
verificar se o problema j� est� reportado).
1.9. Sobre Copyrights e Licen�as de Software
--------------------------------------------
Estamos certos de voc� leu algumas das licen�as que acompanham a
maioria dos softwares comerciais --- elas normalmente dizem que voc�
pode somente usar uma c�pia do software em um �nico computador. A
licen�a do sistema Debian GNU/Linux n�o � completamente como essas
licen�as. N�s o encorajamos a colocar uma c�pia da Debian GNU/Linux
em cada computador em sua escola ou local de trabalho. Empreste sua
m�dia de instala��o para seus amigos e ajude-os a instal�-la em seus
computadores! Voc� pode at� mesmo fazer milhares de c�pias e
_vend�-las_ --- embora com algumas restri��es. Sua liberdade de
instalar e usar o sistema vem diretamente do motivo da Debian ser
baseada em _software livre_.
Chamar o software de ``livre'' n�o significa que o software n�o tenha
copyright e n�o significa que os CDs contendo o software devam ser
distribu�dos sem custo. Software livre, em parte, significa que as
licen�as dos programas individuais n�o requerem que voc� pague pelo
privil�gio de distribuir ou usar estes programas. Software livre
tamb�m significa que n�o somente qualquer um pode estender, adaptar e
modificar o software, mas que os resultados de seu trabalho devem ser
distribu�dos da mesma forma.[1]
Muitos dos programas no sistema s�o licenciados sob os termos da
_Licen�a P�blica Geral_ _GNU_, frequentemente conhecida como ``a
GPL''. A GPL requer que voc� fa�a com que o _c�digo fonte_ dos
programas esteja dispon�vel sempre que voc� distribuir uma c�pia
bin�ria do programa; esta condi��o da licen�a garante que qualquer
usu�rio ser� capaz de modificar o software. Devido a esta condi��o, o
c�digo fonte para todos os programas est� dispon�vel no sistema
Debian.[2]
Existem diversas outras formas de copyright e licen�as de software
usadas em programas na Debian. Voc� pode encontrar os copyrights e as
licen�as para cada pacote instalado em seu sistema verificando o
arquivo `/usr/share/doc/<nome-do-pacote>/copyright' uma vez que voc�
possua um pacote instalado em seus sistema.
Para maiores informa��es sobre licen�as e como o Debian determina se
um software � livre o bastante para ser inclu�do na distribui��o
principal, veja as As linhas Guias Debian para o Software Libre
(http://www.debian.org/social_contract#guidelines).
O aviso legal mais importante � que este software � distribu�do sem
_nenhuma garantia_. Os programas que criaram este software o fizeram
para o benef�cio da comunidade. Nenhuma garantia � feita sobre a
adequa��o deste software par aqualquer dado prop�sito. Por�m, uma vez
que o software � livre, voc� t�m a possibilidade de modificar este
software para que o mesmo se adeque as suas necessidades --- e
aproveitar os benef�cios das mudan�as feitas por outros que estenderam
o software desta forma.
[1] Note que o projeto Debian, como uma forma de concess�o pragm�tica para
seus usu�iors, disponibiliza alguns pacotes que n�o cumprem nossos
crit�rios de serem livres. Esses pacotes n�o s�o por�m parte da
distribui��o oficial e est�o dispon�veis somente a partir das �reas
`contrib' e `non-free' dos espelhos Debian ou em CD-ROMs de terceiros;
veja o Debian FAQ (http://www.debian.org/doc/FAQ/) na se��o ``Os
reposit�rios FTP Debian'' para maiores informa��es sobre o layout e
conte�do dos reposit�rios.
[2] Para informa��es sobre como localizar, desempacotar e construir
bin�rios a partir dos pacotes fontes, veja a Debian FAQ
(http://www.debian.org/doc/FAQ/), se��o ``Fundamentos do Sistema de
Gerenciamento de Pacotes Debian''.
-------------------------------------------------------------------------------
2. Requerimentos do Sistema
---------------------------
Esta se��o cont�m informa��es sobre qual hardware voc� precisa para
iniciar no Debian. Voc� tamb�m encontrar� links para informa��es
avan�adas sobre hardwares suportados pela GNU e pelo Linux.
2.1. Hardware suportado
-----------------------
A Debian n�o imp�e requerimentos de hardware al�m dos requerimentos do
kernel Linux e do conjunto de ferramentas GNU. Dessa forma, qualquer
arquitetura ou plataforma para os quais o kernel Linux, libc, `gcc',
etc, foram portados, e para a qual exista um porte Debian, pode
executar o Debian. Por favor consulte as p�ginas de Portes em
http://www.debian.org/ports/m68k/ para maiores detalhes sobre sistemas
de arquitetura m68k que foram testados com a Debian.
Ao inv�s de tentar descrever todas as configura��es de hardware
diferentes suportadas pela arquitetura Motorola 680x0, esta se��o
cont�m informa��o geral e indica��o de onde informa��o adicional pode
ser encontrada.
2.1.1. Arquiteturas Suportadas
------------------------------
O Debian 3.0 suporta nove arquiteturas maiores e diversas varia��es de
cada arquitetura conhecidas como 'sabores'.
Arquitetura | Designa��o Debian / Sabor
---------------------+----------------------------
Intel x-86-based | i386
| - vanilla
| - idepci
| - compact
| - bf2.4 (experimental)
|
Motorola 680x0: | m68k
- Atari | - atari
- Amiga | - amiga
- 68k Macintosh | - mac
- VME | - bvme6000
| - mvme147
| - mvme16x
|
DEC Alpha | alpha
| - generic
| - jensen
| - nautilus
|
Sun SPARC | sparc
| - sun4cdm
| - sun4dm-pci
| - sun4u
|
ARM e StrongARM | arm
| - netwinder
| - riscpc
| - shark
| - lart
|
IBM/Motorola PowerPC | powerpc
- CHRP | - chrp
-PowerMac | - powermac
-PReP | - prep
- APUS | - apus
|
HP PA-RISC | hppa
- PA-RISC 1.1 | - 32
- PA-RISC 2.0 | - 64
|
Intel ia64-base | ia64
|
MIPS (big endian) | mips
- SGI Indy/I2 | - r4k-ip22
|
MIPS (little endian) | mipsel
- DEC Decstation | - r4k-kn04
| - r3k-kn02
|
IBM S/390 | s390
- MP3000, G6, G7 | - s390 or s390-tape
|
---------------------+----------------------------
Este documento abrange a instala��o para a arquitetura _m68k_. Se
voc� est� procurando por informa��es para quaisquer outras das
plataformas suportadas pelo Debian consulte as p�ginas Portes Debian
(http://www.debian.org/ports/).
2.1.2. CPU, Placas M�e e Suporte � V�deo
----------------------------------------
Informa��o completa sobre sistemas baseados em M68000 suportados pode
ser encontrada em FAQ Linux/m68k
(http://www.linux-m68k.org/faq/faq.html). Esta se��o meramente cita o
fundamental.
O porte m68k do Linux roda em qualquer 680x0 com uma PMMU (Unidade de
Gerenciamento de Mem�ria Paginada) e uma FPU (unidade de
ponto-flutuante). Isto inclui os processadores 68020 com uma PMMU
68851, o 68030 e superiores e exclui a linha ``EC'' de processadors
680x0. Veja a FAQ Linux/m68k (http://www.linux-m68k.org/faq/faq.html)
para detalhes completos.
Existem quatro sabores maiores de sabores _m68k_ suportados: m�quinas
Amiga, Atari, Macintosh e VME. Amiga e Atari foram os primeiros dois
sistemas para os quais o Linux foi portado; eles s�o tamb�m os dois
portes Debian mais bem suportados. A linha Macintosh � suportada
incompletamente pelo Debian e pelo kernel Linux; veja Linux m68k para
Macintosh (http://www.mac.linux-m68k.org/) para consultar o estado do
projeto e o hardware suportado. Os computadores BVM e Motorola de
placa �nica VMEbus s�o as mais recentes adi��es a lista de m�quinas
suportadas pelo Debian. Portes para outras arquiteturas m68k, como a
arquitetura Sun3 e Next black box est�o a caminho mas ainda n�o s�o
suportadas pelo Debian.
2.1.2.1. Placa Gr�fica
----------------------
O suporte do Debian para interfaces gr�ficas � determinado pelo
suporte fundamental encontrado no sistema X11 XFree86. Os slots de
v�deo AGP mais novos s�o atualmente uma modifica��o na especifica��o
PCI, e a maioria das placas de v�deo AGP funcionam sob o XFree86.
Detalhes sobre barramentos gr�ficos suportados, placas, monitores e
dispositivos de apontamento podem ser encontrados e
http://www.xfree86.org/. O Debian 3.0 � distribu�do com o X11 revis�o
4.1.0.
2.2. M�dia de Instala��o
------------------------
Em muitos casos, voc� ter� que fazer sua primeira inicializa��o a
partir de disquetes, usando o disquete de recupera��o. Geralmente,
tudo o que voc� precisar� � usar um disquete de alta-densidade (1440
kilobytes) em um drive de 3.5 polegadas. Imagens de instala�]ao
(720k) por disquetes de dupla-densidade s�o tamb�m fornecidas para
Ataris.
Instala��o baseada em CD-ROM � suportada para algumas arquiteturas.
Em m�quinas que suportam CD-ROM incializ�veis, voc� dever� ser capaz
de fazer uma instala��o completamente sem disquetes. Mesme caso seu
sistema n�o suporte inicializa��o por CD-ROM voc� pode usar o CD-ROM
em conjunto com outras t�cnicas para instalar seu sistema, uma vez que
voc� tenha iniciado por outros meios, veja Sec��o 5.2, `Inicializando
atrav�s de um CD-ROM'.
Iniciar o sistema de instala��o a partir de um disco r�gido � outra
op��o para muitas arquiteturas. De fato, instalar a partir de seu
disco local � a t�cnica de instala��o preferida para a maioria das
m�quinas m68k.
Voc� pode tamb�m _iniciar_ seu sistema atrav�s da rede. Instala��es
diskless (sem disco) usando inicializa��o via rede a partir de uma
rede local e a montagem via NFS de todos os sistemas de arquivo locais
� outra op��o --- voc� provavelmente precisar� de pelo menos 16MB de
RAM para uma instala��o diskless. Depois que o kernel do sistema
operacional � instalado, voc� pode instalar o restante de seu sistema
atrav�s de qualquer tipo de conex�o de rede (inclu�ndo PPP depois da
instala��o do sistema b�sico), via FTP, HTTP ou NFS.
2.2.1. Sistemas de Armazenamento Suportados
-------------------------------------------
Os discos de inicializa��o do Debian cont�m um kernel que � constru�do
para maximizar o n�mero de sistemas nos quais ele pode ser executado.
Infelizmente, isto faz com que ele seja um kernel grande, que inclui
muitos controladores que n�o ser�o usados para sua m�quina (veja
Sec��o 9.4, `Compilando um novo Kernel' para aprender como construir
se pr�prio kernel). Suporte para a maioria dos dispositivos �
desej�vel geralmente, para assegurar que o Debian possa ser instalado
na maior quantidade poss�vel de hardware.
Quase todos os sistemas de armazenamento suportados pelo kernel Linux
s�o suportados pelo sistema de instala��o Debian. Note que o kernel
Linux atual n�o suporte disquetes em Macinstosh, e o sistema de
instala��o Debian n�o suporta disquetes para Amigas. Tamb�m suportado
no Atari � o sistema Macintosh HFS, e o AFFS como m�dulo. Macs
suportam o sistema de arquivos Aatri (FAT). Amigas suportam o sistema
de arquivos FAT, e HFS como m�dulo.
Existem quatro meios de instala��o que podem ser utilizados com a
Debian: Disquetes, CD-ROMs, parti��o de disco local, ou pela rede.
Diferentes partes da instala��o da Debian podem ser usadas utilizando
estes diferentes meios de instala��o; n�s falaremos sobre isto em
Cap�tulo 4, `Obtendo a M�dia de Instala��o do Sistema'.
A instala��o mais comum � a feita atrav�s de discos flex�veis, embora
geralmente, menos recomendada. Em muitos casos, voc� dever� fazer o
primeiro boot atrav�s de disquetes, usando o disquete de
inicializa��o. Geralmente, tudo o que precisa � de uma unidade de
disquetes de alta densidade (1440 kilobytes) 3.5 polegadas. A
instala��o atrav�s de Disquetes de baixa densidade (720 k) tamb�m est�
dispon�vel para Ataris.
A instala��o atrav�s de CD-Rom � suportada em muitas arquiteturas. Em
m�quinas que suportam CD-Roms inicializ�veis, voc� provavelmente ter�
uma instala��o muito facilitada. Caso seu sistema n�o suportar a
inicializa��o pelo CD-Rom, voc� pode usar o CD-Rom em conjunto com
outras t�cnicas para instalar seu sistema, ap�s inicializar atrav�s de
outros meios, veja Sec��o 5.2, `Inicializando atrav�s de um CD-ROM'.
Instala��o atrav�s de um disco r�gido local � outra op��o. Se voc�
tiver o espa�o livre nesta parti��o maior que o espa�o que ser�
ocupado pela sua instala��o, esta � definitivamente uma boa op��o.
Muitas plataformas sempre tem instaladores locais, i.e., para boot
atrav�s do AmigaOS, TOS, ou MacOS. De fato, a instala��o atrav�s de
seu disco local � a t�cnica preferida para muitas m�quinas m68k.
A �ltima op��o � a instala��o pela rede. Voc� pode instalar seu
sistema via NFS. Voc� tamb�m pode _inicializar_ seu sistema atrav�s
da rede. A instala��o sem disco, usando a inicializa��o pela rede e
um NFS montado no sistema de arquivos locais, � outra op��o. Voc�
provavelmente precisara de 16MB de mem�ria RAM para esta op��o.
Ap�s seu sistema b�sico ser instalado, pode-se instalar o resto do seu
sistema por diversas conex�es de rede (incluindo PPP), via FTP, HTTP,
ou NFS.
A Descri��o completa destes m�todos, e dicas �teis para escolher qual
m�todo � melhor para voc�, pode ser encontrado em Cap�tulo 4, `Obtendo
a M�dia de Instala��o do Sistema'. Por favor continue lendo o
documento para ter certeza que os dispositivos que voc� deseja
inicializar e instalar s�o suportados pelo sistema de instala��o da
Debian.
2.2.2. Sistema de armazenamentos suportados
-------------------------------------------
Os discos de inicializa��o da Debian cont�m um kernel que � criado
para funcionar com a maioria dos sistemas. Infelizmente, isto faz o
kernel grande, com v�rios drivers que nunca ser�o usados (veja Sec��o
9.4, `Compilando um novo Kernel', para aprender a construir seu
pr�prio). No entanto, suporte para diversos tipos de dispositivos �
feito para o sistema Debian ser instalado nos mais diversos tipos de
hardwares.
Atualmente muitos dos sistemas de armazenamento suportados pelo kernel
do Linux s�o suportados pelo sistema de instala��o da Debian. Note
que o kernel atual do Linux n�o suporta completamente disquetes para
Macintosh, e o sistema de instala��o da Debian n�o suporta disquetes
para Amigas. O sistema Macintosh HFS tamb�m � suportado pelo Atari, e
AFFS como um m�dulo. Macs suportam o sistema de arquivos Atari (FAT).
Amiga suporta o sistema de arquivos FAT, e HFS como m�dulo.
2.3. Requerimentos de Mem�ria e Espa�o em Disco
-----------------------------------------------
Voc� deve ter pelo menos 12MB de mem�ria e 110MB de espa�o em disco
r�gido. Para um sistema m�nimo baseado em console (todos os pacotes
standard), 250MB � requerido. Se voc� quer instalar uma quantidade
razo�vel de software, inclu�ndo o Sistema de Janelas X, e alguns
programas de desenvolvimento e bibliotecas, voc� precisar� de pelo
menos 400MB. Para uma instala��o mais ou menos completa, voc�
precisar� de pelo menos 800MB. Para instalar _tudo_ dispon�vel no
Debian, voc� precisar� provavelmente de aproximadamente 2GB.
Atualmente, instalar tudo nem mesmo faz algum sentido, uma vez que
alguns pacotes conflitam com outros.
No Amiga o tamanho da FastRAM � relevante sobre o requerimento total
de mem�ria. O uso de placas Zorro com 16-bits de RAM tamb�m n�o �
suportado; voc� precisar� de 32-bits de RAM. O programa `amiboot'
pode ser usado para desativar 16-bits de RAM; veja a FAQ Linux/m68k
FAQ (http://www.linux-m68k.org/faq/faq.html). Os kernels recentes
devem desativar 16-bits de RAM automaticamente.
No Atari, ambos ST-RAM e Fast RAM (TT-RAM) s�o usados pelo Linux.
Muitos usu�rios tem relatado problemas executando este kernel em Fast
RAM, assim o dbootstrap para Atari colocar� o kernel em ST-RAM. O
requerimento m�nimo para a ST-RAM � 2 MB.
No Macintosh, deve ser tomado cuidado em m�quinas com v�deo baseado em
RAM (RBV). O segmento de RAM no endere�o f�sico 0 � usado como
mem�ria de v�deo, fazendo a posi��o padr�o de carga do kernel n�o
dispon�vel. O segmento de RAM alternativo usado pelo kernel e ramdisk
deve ser de no m�nimo 4MB.
_FIXME: isto ainda � verdade?_
2.4. Hardware para Conectividade de Rede
----------------------------------------
Qualquer placa de rede (NIC) suportada pelo kernel do Linux tamb�m
dever� ser suportada pelos disquetes de inicializa��o. Voce dever�
carregar seu driver de rede como m�dulo. Veja a FAQ Linux/m68k
(http://www.linux-m68k.org/faq/faq.html) para detalhes completos.
2.5. Perif�ricos e Outro Hardware
---------------------------------
O Linux suporta um agrande variedade de dispositivos de hardware como
mouses, impressoras, scanners, dispositivos PCMCIA e USB. Por�m, a
maioria destes dispositivos n�o s�o requeridos durante a instala��o.
Esta se��o cont�m informa��o sobre perif�ricos especificamente _n�o_
suportados pelo sistema de instala��o, mesmo sendo suportados pelo
Linux.
2.6. Obtendo Hardware espec�fico para GNU/Linux
-----------------------------------------------
Existem diversos vendedores que vendem sistemas com Debian ou outras
distribui��es do GNU/Linux pr�-instalados. Voc� pode pagar mais para
ter este privil�gio, mas compra um n�vel de paz mental, uma vez que
voc� pode ter certeza que seu hardware � bem suportado pelo GNU/Linux.
Infelizmente, � muito raro encontrar qualquer vendedor vendendo novas
m�quinas Motorola 680x0.
Se n�o estiver comprando um computador com Linux instalado ou at�
mesmo um computador usado, � importante verificar se os hardwares
existentes s�o suportados pelo kernel Linux. Verifique se seu
hardware est� listado nas refer�ncias encontradas acima. Avise seu
vendedor (caso exista um) que est� comprando para um sistema Linux.
Apoie vendedores de hardwares amigos do Linux.
2.6.1. Evite hardware propriet�rio ou fechado
---------------------------------------------
Alguns fabricantes de hardware simplesmente n�o nos dizem como
escrever drivers para seu hardware. Outros n�o nos permitem acesso a
documenta��o sem um acordo de n�o revela��o que iria nos prevenir de
lan�ar o c�digo fonte para Linux. Um exemplo s�o os cips gr�ficos
Nvidia usados em muitas novas placas 3D. Outros vendedores de placas
gr�ficas como ATI e Matrox oferecem informa��o. Outro exmplo � o
hardware propriet�rio na antiga Macinstosh mais antiga. De fato,
nenhuma especifica��o ou documenta��o foi alguma vez lan�ado para
qualquer hardware Macintosh, mais notavelmente a controladora ADB
(usada pelo mouse e teclado), o controlador de disquete e todas
aceleradoras e manipula��o CLUT do hardware de v�deo (apesar de agora
suportarmos manipula��o CLUT em quase todos os chips de v�deo
internos). Em poucas palavras, isto explica porque o porte Linux para
o Macintosh � mais demorado que outros portes.
Uma vez que n�o tivemos acesso a documenta��o destes dispositivos,
eles simplesmente n�o funcionar�o sob o Linux. Voc� pode ajudar
pedindo aos fabricantes deste hardware que liberem a documenta��o. Se
muitas pessoas pedirem eles v�o notar que a comunidade do software
livre � um mercado importante.
-------------------------------------------------------------------------------
3. Antes de Instalar Debian GNU/Linux
-------------------------------------
3.1. Visualiza��o do Processo de Instala��o
-------------------------------------------
Aqui est� um mapa dos passos que voc� tomar� durante o processo de
instala��o.
1. Criar espa�o particion�vel para o Debian em seu disco r�gido
2. Localizar e/ou baixar os arquivos do kernel e drivers (exceto
usu�rios de CD Debian)
3. Configurar disquetes de inicializa��o ou colocar os arquivos de
inicializa��o (exceto muitos usu�rios de CD Debian podem
inicializar a partir de um dos CDs)
4. Inicializar o sistema de instala��o
5. Configurar o teclado
6. Criar e montar parti��es Debian
7. Apontar o instalador para a localiza��o do kernel e drivers
8. Selecionar quais drivers de perif�ricos carregar
9. Configurar a interface de rede
10. Iniciar baixa/instala��o/configura��o autom�ticas do sistema
b�sico
11. Configurar carga de inicializa��o Linux ou multi-sistema
12. Inicializar o novo sistema instalado e realizar alguma
configura��es finais
13. Instalar tarefas e pacotes adicionais, sob seu crit�rio
3.2. Fa�a C�pia de Seguran�a de seus Dados Existentes!
------------------------------------------------------
Antes de iniciar a instala��o, fa�a a c�pia de seguran�a de todos os
arquivos de seu sistema. Se esta � a primeira vez que � instalado um
sistema operacional n�o-nativo em seu computador, isso � um pouco
parecido com o que precisar� para reparticionar seu disco para abrir
espa�o para Debian GNU/Linux. Sempre que voc� particionar seu disco,
deve contar com a possibilidade de perder tudo no disco, independente
de qual programa voc� usar para isso.Os programas usados na instala��o
s�o completamente confi�veis e muitos tem diversos anos de uso; ainda
assim, um movimento falso pode ter seu custo. At� mesmo depois de
fazer as c�pias de seguran�a, tenha cuidado e pense sobre suas
respostas e a��es. Dois minutos de pensamento podem salvar horas de
um trabalho desnecess�rio.
Se estiver instalando em um sistema com multi-inicializa��o, tenha
certeza que possui os discos da distribui��o ou de qualquer outro
sistema operacional presente. Especialmente se voc� reparticionar sua
unidade de boot, voc� pode achar que precisa reinstalar o boot loader
de seu sistema operacional, ou em muitos casos todo o pr�prio sistema
operacional e todos os arquivos nas parti��es afetadas.
Com a exce��o dos computadores BVM e Motorola VMEbus, o �nico m�todo
de instala��o suportado para sistemas m68k � inicializando atrav�s de
um disco local ou disquete usando um bootstrap baseado no
AmigaOS/TOS/MacOS, para estas m�quinas voc� poder� precisar do sistema
operacional original para inicializar o Linux. Para inicializar o
Linux em m�quinas BVM e Motorola VMEbus, ser� necess�rio utilizar os
ROMs de boot "BVMbug" ou "16xbug".
3.3. Informa��o que voc� precisar�
----------------------------------
3.3.1. Documenta��o
-------------------
_Manual de Instala��o:_
install.pt.txt
install.pt.html
install.pt.pdf
Este arquivo que voc� est� lendo agora, em formato ASCII plano,
HTML ou PDF.
Tutorial do dselect (dselect-beginner.pt.html)
Tutorial para o uso do programa `dselect'. Este � um dos meios
de instala��o de pacotes adicionais em seu sistema depois que a
instala��o do sistema b�sico estiver completa.
FAQ Linux/m68k (http://www.linux-m68k.org/faq/faq.html)
_P�ginas de Manual de Programas de Particionamento:_
atari-fdisk.txt
amiga-fdisk.txt
mac-fdisk.txt
pmac-fdisk.txt
P�ginas de manual para o software de particionamento usado
durante o processo de instala��o.
.../current/md5sum.txt (../../md5sum.txt)
Lista dos checksums MD5 para os arquivos bin�rios. Se voc� tiver
o programa `md5sum', pode certificar-se de que seus arquivos n�o
est�o corrompidos executando `md5sum -v -c md5sum.txt'.
3.3.2. Configura��es de Rede
----------------------------
Se ou seu computador est� conectado em uma rede 24 horas por dia
(i.e., uma conex�o Ethernet ou equivalente --- n�o uma conex�o PPP),
voc� deve perguntar a seu administrador da rede por estes detalhes:
* Nome do HOST (voc� mesmo pode decidir isto)
* Nome de dom�nio
* O endere�o IP de seu computador
* Endere�o IP de sua rede
* A m�scara de rede usada em sua rede
* O endere�o broadcast para usar em sua rede
* O endere�o IP do sistema gateway que voc� dever� rotear, se sua
rede _possuir_ um gateway.
* O computador em sua rede que ser� usado como Servidor DNS
(Servi�o de nomes de dom�nio).
* Se est� conectado em sua rede utilizando Ethernet.
Se seu computador est� conectado a rede somente utilizando uma conex�o
serial, atrav�s de PPP ou conex�o dial-up equivalente, voc�
provavelmente n�o instalar� o sistema b�sico pela rede. Para instalar
o sistema nesse caso, voc� precisa usar um CD, pr�-carregar os pacotes
base em uma parti��o de disco r�gido existente, ou preparar disquetes
contendo os pacotes base. Veja Sec��o 8.9, `Configurando o PPP' para
informa��es de como configurar o PPP sob o Debian assim que o sistema
estiver instalado.
3.4. Planejando o Uso do Sistema
--------------------------------
� importante decidir que tipo de m�quina voc� est� criando. Isso
determinar� os requisitos de espa�o em disco para seu sistema Debian.
Aqui est� uma amostra de algumas configura��es comuns de sistemas
Debian.
Standard Server (Servidor Padr�o)
Esta � a configura��o de um pequeno servidor, �til para um
servidor enxuto que n�o tem muitas sutilezas para usu�rios shell.
Inclui um servidor FTP, um servidor web, DNS, NIS, e POP. Para
esses, 50MB de espa�o em disco seriam suficientes, e ent�o voc�
precisaria adicionar espa�o para qualquer dado que voc� queira
servir.
Dialup
Um desktop padr�o, incluindo sistema X window, aplica��es
gr�ficas, som, editores, etc. O tamanho dos pacotes ser� em
torno de 500MB.
Work Console (Console de trabalho)
Uma m�quina de usu�rio mais enxuta, sem sistema X window ou
aplica��es X. Possivelmente adequada para um laptop ou
computador m�vel. O tamanho � em torno de 140MB.
Developer (Desenvolvedor)
Uma configura��o desktop com todos os pacotes de desenvolvimento,
como Perl, C, C++, etc. Ocupa em torno de 475MB. Considerando
que voc� est� adicionando X11 e alguns pacotes para outros usos,
voc� deve planejar em torno de 800MB para este tipo de m�quina.
Lembre-se de que esses tamanhos n�o incluem todos os outros materiais
que geralmente s�o encontrados, como arquivos de usu�rios, mensagens,
e dados. � sempre melhor ser generoso quando considerando o espa�o
para seus pr�prios arquivos e dados. Notavelmente, a parti��o Debian
`/var' cont�m muitas informa��es de estado. Os arquivos do `dpkg'
(com informa��es sobre todos os pacotes instalados) pode facilmente
consumir 20MB; com logs e o resto, voc� pode geralmente disponibilizar
pelo menos 50MB para `/var'.
3.5. Pr�-Particionando para Sistemas Multi-Boot
-----------------------------------------------
Particionar seu disco simplesmente refere-se ao ato de dividir seu
disco em se��es. Cada se��o � independente das outras. � algo
equivalente a erguer paredes em uma casa; se voc� adiciona mob�lia em
um quarto n�o afeta os outros.
Se voc� j� tem um sistema operacional em seu sistema e quer colocar
Linux no mesmo disco, precisar� reparticionar o disco. Debian requer
suas pr�prias parti��es de disco r�gido. Ele n�o pode ser instalado
em parti��es Windows ou MacOS. Ele pode ser capaz de compartilhar
algumas parti��es com outros sistemas Linux, mas isso n�o est� coberto
aqui. Pelo menos, voc� precisar� de uma parti��o dedicada para a raiz
Debian.
Geralmente, alterar uma parti��o com um sistema de arquivos j�
instalado nela destruir� qualquer informa��o l� existente.
Entretanto, pode-se sempre fazer c�pias de seguran�a antes de qualquer
reparticionamento. Usando a analogia da casa, voc� provavelmente
tiraria toda a mob�lia do caminho antes de mover uma parede sob o
risco de destru�-la.
Se seu computador possui mais que um disco r�gido, voc� pode querer
dedicar um dos discos r�gidos completamente ao Debian. Se assim for,
voc� n�o precisa particionar aquele disco antes de inicializar a
instala��o do sistema; o programa de particionamento incluso do
instalador pode fazer o trabalho facilmente.
Se sua m�quina possui apenas um disco r�gido, e voc� gostaria de
substituir o sistema operacional atual completamente com Debian
GNU/Linux, tamb�m pode esperar pela parti��o como parte do processo de
instala��o (Cap�tulo 6, `Particionando seu disco r�gido'), depois de
ter inicializado o sistema de instala��o. Entretanto isso apenas
funciona se voc� planeja inicializar o instalador a partir de
disquetes, CD-ROM ou arquivos de uma m�quina conectada. Considere: se
voc� inicializar a partir de arquivos colocados em seu disco r�gido, e
ent�o particionar o mesmo disco r�gido dentro do sistema de
instala��o, apagando os arquivos de inicializa��o, seria melhor que
esperasse que a instala��o fosse bem sucedida na primeira vez. Pelo
menos nesse caso, voc� deve ter alguns meios alternativos de reiniciar
sua m�quina como os disquetes ou CD's de instala��o do sistema
original.
Se sua m�quina j� tem m�ltiplas parti��es e pode ser provido espa�o
suficiente apagando ou substituindo uma ou mais delas, ent�o voc�
tamb�m pode esperar e usar o programa de particionamento do instalador
do Debian. Voc� deve ainda ler o material abaixo, porque podem haver
circunst�ncias especiais como a ordem das parti��es existentes dentro
do mapa de parti��o, que o for�a a particionar antes de instalar de
qualquer forma.
Em todos os outros casos, voc� precisar� particionar seu disco r�gido
antes de iniciar a instala��o para criar espa�o particion�vel para
Debian. Se algumas das parti��es ser�o de outro sistema operacional,
voc� deve cri�-las usando programas de particionamento nativos daquele
sistema operacional. N�s recomendamos que voc� _n�o_ tente criar
parti��es Linux para o Debian usando ferramentas de outro sistema
operacional. Ao inv�s disso, deve apenas criar as parti��es nativas
daquele sistema operacional que voc� planeja manter.
Se voc� atualmente possui um disco r�gido com uma parti��o (uma
configura��o comum para computadores desktop), e quer
multi-inicializa��o com o sistema operacional nativo e Debian, voc�
precisar�:
1. Fazer c�pia de seguran�a de tudo no computador.
2. Inicializar a partir da m�dia do instalador do sistema
operacional nativo como CD-ROM ou disquetes.
3. Usar as ferramentas de particionamento nativas para criar
parti��o(�es) de sistema. Deixe uma parti��o tempor�ria ou um
espa�o livre para Debian GNU/Linux.
4. Instalar o sistema operacional nativo em sua nova parti��o.
5. Reiniciar no sistema operacional nativo e verificar se tudo est�
bem e baixar os arquivos do instalador do Debian.
As se��es seguintes cont�m informa��es sobre particionamento em seu
sistema operacional nativo antes da instala��o.
3.6. Configura��o de Pr�-Instala��o do Sistema Operacional e do Hardware
------------------------------------------------------------------------
Esta se��o o guiar� atrav�s da configura��o de hardware
pr�-instala��o, se houver, que voc� precisar� fazer antes de instalar
o Debian. Geralmente, isso envolve verifica��o e possivelmente
mudan�a de configura��es de firmware de seu sistema. O ``firmware'' �
o software central usado pelo hardware; � invocado criticamente
durante o processo de inicializa��o (depois de ligar). Problemas de
hardware conhecidos afetando o funcionamento de Debian GNU/Linux em
seu novo sistema tamb�m s�o destacados.
3.6.1. Revis�es de Firmware e Configura��o do SO Existente
----------------------------------------------------------
M�quinas Motorola 680x0 s�o geralmente auto-configuradas e n�o
requerem configura��o de firmware. Por�m, voc� deve assegurar que sua
m�quina possui a ROM e as atualiza��es apropriadas do sistema. Em um
Macintosh, o MacOS vers�o >=7.1 � recomendado porque a vers�o 7.0.1
cont�m um bug nos drivers de v�deo impedindo que o inicializador
desative as interrup��es de v�deo, resultando em uma falha na
inicializa��o. O carregador do sistema operacional Amiga requer o
arquivo `ixemul.library', uma vers�o do qual � distribu�da no CD-ROM.
Em sistemas BVM VMEbus voc� deve ter certeza de que esta usando BVMBug
revis�o G ou ROM's de boot superiores. As ROMs de boot BVMBug n�o vem
como padr�o em sistemas BVM mas est�o dispon�veis atrav�s de BVM sob
pedido gratuitamente. _FIXME: Mac precisa >= 7.1 ? AmigaOS setpatch
e revis�es da ROM? (veja a FAQ m68k)_
3.6.2. Problemas de Hardware a Observar
---------------------------------------
Muitas pessoas tem tentado operar suas CPU's 90 MHz em 100 MHz, etc.
Isso algumas vezes funciona, mas � sens�vel � temperatura e outros
fatores e pode danificar seu sistema. Um dos autores deste documento
fez o over-clock de seu pr�prio sistema por um ano, e ent�o o sistema
come�ou a abortar o programa `gcc' com um sinal inesperado enquanto
estava compilando um kernel do sistema operacional. Voltando a
velocidade da CPU � sua nominal, o problema foi resolvido.
O compilador `gcc' freq�entemente � a primeira coisa a falhar com
m�dulos de mem�ria ruins (ou outros problemas de hardware que alteram
dados imprevisivelmente) porque ele faz enormes estruturas de dados
que movimenta repetidamente. Um erro nessas estruturas de dados far�
com que execute uma instru��o ilegal ou acesse um endere�o
inexistente. O sintoma disso ser� o `gcc' terminar com um sinal
inesperado.
Placas Atari TT RAM s�o not�rias por ter problemas de RAM sob o Linux;
se voc� encontrar alguns problemas estranhos, tente executar pelo
menos o kernel em ST-RAM. Usu�rios Amiga podem precisar excluir RAM
usando um booter memfile. _FIXME: mais descri��o disso necess�ria._
-------------------------------------------------------------------------------
4. Obtendo a M�dia de Instala��o do Sistema
-------------------------------------------
4.1. Conjunto de CDs oficiais da Debian GNU/Linux
-------------------------------------------------
Com certeza o jeito mais f�cil de instalar a Debian GNU/Linux �
atrav�s de um conjunto de CD-ROMs oficiais (veja o endere�o p�gina de
vendedores de CDs (http://www.debian.org/CD/vendors/)). Voc� tamb�m
pode copiar as imagnes de um servidor da Debian e criar seus pr�prios
CDs, se tiver uma conex�o de rede r�pida e um gravador de CD. Se
tiver um conjunto de CDs da Debian e sua m�quina suporta CDs
inicializ�veis, voc� pode pular para Sec��o 5.2, `Inicializando
atrav�s de um CD-ROM'; muito esfor�o esta sendo feito para ter certeza
que a maioria dos arquivos que as pessoas precisam estejam nestes CDs.
Se a sua m�quina n�o suporta a inicializa��o via CD, mas voc� tem um
conjunto de CDs, ent�o ser� poss�vel usar uma estrat�gia alternativa
disquetes, disco r�gido, ou inicializa��o atrav�s da rede) para
inicializar seu sistema e iniciar o processo de instala��o. Os
arquivos que precisa para a inicializa��o atrav�s de outros m�todos
tamb�m est�o no CD; o arquivo de rede da Debian e a organiza��o de
diret�rios do CD s�o id�nticos. Assim os caminhos de arquivos que
precisa s�o dados de acordo com suas necessidades de inicializa��o,
veja estes arquivos nos mesmos diret�rios e sub-diret�rios de seu CD.
Uma vez que o programa de instala��o for iniciado, ele obter� todos os
outros arquivos que precisar do CD.
Caso voc� n�o possua o conjunto de CDs de instala��o, ser� preciso
copiar os arquivos do sistema de instala��o da internet para seu disco
r�gido, disquetes ou um computador conectado que ser� usado para
iniciar a instala��o.
4.2. Obtendo os arquivos atrav�s dos mirrors da Debian
------------------------------------------------------
Quando estiver copiando arquivos atrav�s de um mirror da Debian, tenha
certeza de copiar os arquivos em modo _bin�rio_ e n�o em texto ou modo
autom�tico. � importante que a mesma estrutura de diret�rios que
encontrar no mirror seja criar um 'sub-mirror' local. N�o � realmente
necess�rio fazer isto se voc� colocar todos os arquivos de instala��o
nos disquetes; mas esse esquema oferece facilidades para encontrar os
arquivos quando voc� deles. Voc� deve iniciar sua estrutura local de
diret�rios do n�vel sob `disks-m68k', por exemplo:
current/<sub-architecture>/images-1.44/<flavor>/rescue.bin
Voc� n�o precisar� copiar cada arquivo sob aquele n�vel, apenas os que
se aplicam a voce (vo� ter� que ler e encontrar os que se aplicam a
voce). Apenas coloque os nomes de diret�rios da mesma forma que no
mirror, e mantenha os arquivos nos respectivos diret�rios.
Caso sua m�quina esteja configurada para descompactar/decodificar
autom�ticamente os arquivos que copiou, voc� dever� desativar esta
caracter�stica enquando copiar o sistema de instala��o. Eles ser�o
descompactados somente no momento da instala��o. A descompacta��o no
sistema atual causar� uma perda de espa�o em disco e tempo, e caso os
arquivos compactados originais sejam apagados pelo programa de
descompacta��o, eles n�o poder�o ser usados caso o programa de
instala��o precise deles mais tarde.
4.2.1. Op��es de Instala��o
---------------------------
Para o m68k (exceto VME), os arquivos do sistema de instala��o
(`rescue.bin, linux.bin, root.bin e drivers.tgz') foram compilados em
uma arquivo tar. Voc� pode tamb�m precisar do arquivo de instala��o
do sistema b�sico `basedebs.tar'.
Caso voc� possua uma conex�o Ethernet funcional em seu computador e
sua placa Ethernet seja do tipo para o qual o suporte foi compilado no
kernel de instala��o, voc� pode precisar somente instalar o arquivo
tar do sistema.
Se voc� est� instalando em um sistema sem uma conex�o de rede
funcional ou se sua conex�o de rede � via PPP (usando um modem) ao
inv�s de Ethernet, voc� tamb�m precisar� fazer o download do arquivo
`basedebs.tar' antes de iniciar a instala��o.
Caso voc� n�o tenha certeza sobre quais arqivos voc� precisa, comece
com os arquivos de inicializa��o do sistema de instala��o. Caso sua
primeira tentativa de configurar a rede a partir do instalador falhe,
voc� pode abortar, obter os arquivos extras que voc� precisa e
reiniciar a instala��o.
O arquivo de instala��o do sistema b�sico `basedebs.tar' possui
atualmente o tamanho de 27M. Caso voc� tenha a possibilidade de usar
um CD ou configurar sua rede antes de instalar o sistema b�sico, �
melhor faz�-lo; neste caso voc� n�o precisar� deste arquivo. A
localiza��o de rede � listada no ap�ndice (Sec��o 11.2.3.4, `Arquivos
de Instala��o do Sistema B�sico da Debian').
Para usar um sistema debian atual para montar um arquivo basedebs.tar
a partir dos reposit�rios debian, instale primeiro o `debootstrap'
(`apt-get install debootstrap'). Use ent�o o seguinte comando :
debootstrap binary-basedebs SUITE=woody VERSION=3.0 \
MIRROR="http://ftp.debian.org/debian" ARCHES="m68k"
4.2.2. Escolhendo o Conjunto de Instala��o Correto
--------------------------------------------------
Arquivos de instala��o incluem imagens de kernel, as quais est�o
dispon�veis para v�rias ``subarquiteturas''. Cada subarquitetura
suporta um conjunto diferente de hardware. As subarquiteturas
dispon�veis para a arquitetura Motorola 680x0 s�o :
4.2.3. Onde encontrar os arquivos de instala��o
-----------------------------------------------
Para o Amiga, Atari e Mac 68k, os arquivos do sistema inicial foram
compilados em um arquivo .tar. Voc� ter� que copiar o arquivo tar
apropriado listado abaixo em Sec��o 4.2.3.1, `Arquivos de instala��o
do AmigaOS', Sec��o 4.2.3.2, `Arquivos de Instala��o do Atari TOS' ou
Sec��o 4.2.3.3, `Arquivos de Instala��o do MacOS 68k'. Somente
m�quinas VME precisar�o dos arquivos rescue, root, do kernel e de
controladores separados.
As localiza��es de rede dos arquivos de instala��o para cada tipo da
arquitetura m68k est�o listados no Ap�ndice. Estes incluem:
.../current/amiga/images-1.44/rescue.bin
(../../amiga/images-1.44/rescue.bin)
.../current/atari/images-1.44/rescue.bin
(../../atari/images-1.44/rescue.bin)
.../current/bvme6000/images-1.44/rescue.bin
(../../bvme6000/images-1.44/rescue.bin)
.../current/bvme6000/images-2.88/rescue.bin
(../../bvme6000/images-2.88/rescue.bin)
.../current/mac/images-1.44/rescue.bin
(../../mac/images-1.44/rescue.bin)
.../current/mvme147/images-1.44/rescue.bin
(../../mvme147/images-1.44/rescue.bin)
.../current/mvme16x/images-1.44/rescue.bin
(../../mvme16x/images-1.44/rescue.bin)
imagem de inicializa��o
.../current/amiga/images-1.44/root.bin
(../../amiga/images-1.44/root.bin)
.../current/atari/images-1.44/root.bin
(../../atari/images-1.44/root.bin)
.../current/bvme6000/images-1.44/root.bin
(../../bvme6000/images-1.44/root.bin)
.../current/mac/images-1.44/root.bin (../../mac/images-1.44/root.bin)
.../current/mvme147/images-1.44/root.bin
(../../mvme147/images-1.44/root.bin)
.../current/mvme16x/images-1.44/root.bin
(../../mvme16x/images-1.44/root.bin)
imagem(ns) ra�z ou arquivo tar
Sec��o 11.2.3.2, `Arquivos do Kernel do Linux'
bin�rio do kernel
Sec��o 11.2.3.3, `Arquivos de Controladores'
imagens de controladores ou arquivo tar
Sec��o 11.2.3.4, `Arquivos de Instala��o do Sistema B�sico da Debian'
imagens do sistema b�sico ou arquivo tar
A imagem de inicializa��o cont�m um kernel Linux compactado. Ele �
usado tanto com inicializa��o por disquetes (quando transferido para
um disquete) e como fonte para o kernel Linux quando o kernel est�
sendo instalado em sua m�quina. O bin�rio do kernel `Linux.bin' � um
bin�rio do kernel n�o compactado. Ele � usado na inicializa��o do
instalador a partir do disco r�gido ou CD-ROM e n�o � necess�rio para
inicializa��o do instalador por disquete.
Consulte Sec��o 4.3, `Criando os disquetes atrav�s de imagens de
disco' para informa��es importantes sobre a cria��o de disquetes de
forma apropriada atrav�s das imagens de disquetes.
A imagem do disquete ra�z cont�m um sistema de arquivos ramdisk
compactado que � carregado para a mem�ria ap�s iniciar o instalador.
Os controladores de perif�ricos podem ser copiados como uma s�rie de
imagens de disquetes ou como um arquivo .tar (`drivers.tgz'). O
sistema de instala��o precisar� acessar o arquivo de controladores
durante a instala��o. Caso voc� possua uma parti��o de disco r�gido
ou computador conectado que estar� acess�vel para o instalador (veja
abaixo), o arquivo tar ser� mais conveniente para a manipula��o. Os
arquivos de imagem de disquetes s�o necess�rios somente se voc�
precisa instalar os controladores atrav�s de disquetes.
Enquanto copia os arquivos, voc� tamb�m deve prestar aten��o no tipo
de sistema de arquivos para o qual voc� os copia, a n�o ser que voc�
v� usar disquetes para o kernel e controladores. O instalador � capaz
de acessar arquivos em muitos tipos de sistemas de arquivos, incluindo
FAT, HFS, ext2fs e Minix. Quando copiar arquivos para um sistema de
arquivos *nix, escolha os arquivos de maior tamanho poss�veis do
reposit�rio.
Durante a instala��o, voc� apagar� a(s) parti��o(�es) na(s) qual(is)
voc� est� instalando o Debian antes de iniciar a instala��o. Todos os
arquivos carregados dever�o ser colocados em _outras_ parti��es que
n�o as quais voc� planeja instalar o sistema o sistema.
4.2.3.1. Arquivos de instala��o do AmigaOS
------------------------------------------
1. Ao inv�s das imagens de inicializa��o, kernel, e arquivos de
controladores acima, apenas copie o
.../current/amigainstall.tar.gz (../../amigainstall.tar.gz).
2. Descompacte o arquivo .../current/amigainstall.tar.gz
(../../amigainstall.tar.gz) em uma parti��o com pelo menos 25MB
livres. Recomendamos descompacta-lo em um diret�rio com o nome
`debian'. O .../current/amigainstall.tar.gz
(../../amigainstall.tar.gz) criar� um subdiret�rio `amiga'.
3. Anote o nome da parti��o Linux onde est� localizado seu novo
diret�rio `debian'. Consulte Sec��o 6.3, `Nomes dos dispositivos
no Linux' para maiores informa��es sobre a nomenc�atura de
parti��es Linux.
4.2.3.2. Arquivos de Instala��o do Atari TOS
--------------------------------------------
1. Ao inv�s de copiar as imagens de inicializa��o, kernel e
controladores acima, apenas copie o
.../current/atariinstall.tar.gz (../../atariinstall.tar.gz).
2. Descompacte o arquivo .../current/atariinstall.tar.gz
(../../atariinstall.tar.gz) em uma parti��o com pelo menus 25 MB
livres. N�s o recomendamos descompacta-lo em um diret�rio com o
nome `debian'.
3. Ap�s descompactar, voc� dever� ter um subdiret�rio `atari'. N�o
renomeie quaisquer arquivos neste subdiret�rio.
4. Anote o nome da parti��o Linux onde est� localizado seu novo
diret�rio `debian'. Consulte Sec��o 6.3, `Nomes dos dispositivos
no Linux' para maiores informa��es sobre a nomenclatura de
parti��es Linux.
4.2.3.3. Arquivos de Instala��o do MacOS 68k
--------------------------------------------
1. Ao inv�s da imagem de inicializa��o, kernel e arquivos de
controladores acima, apenas copie o .../current/macinstall.tar.gz
(../../macinstall.tar.gz).
2. Descompacte o arquivo .../current/macinstall.tar.gz
(../../macinstall.tar.gz) em uma parti��o com pelo menos 25MB de
espa�o livre. Recomendamos descompact�-lo em um diret�rio
chamado `debian'.
3. Ap�s a descompacta��o, voc� dever� ter um subdiret�rio `mac'.
N�o renomeie quaisquer arquivos dentro deste diret�rio.
4. Anote o nome da parti��o Linux onde est� localizado seu novo
diret�rio `debian'. Consulte Sec��o 6.3, `Nomes dos dispositivos
no Linux' para maiores informa��es sobre a namenclatura de
parti��es Linux.
4.3. Criando os disquetes atrav�s de imagens de disco
-----------------------------------------------------
Os disquetes inicializ�veis normalmente s�o usados para iniciar o
sistema de instala��o em m�quinas com uma unidade de disquetes. Os
disquetes tamb�m podem ser usados para a instala��o do kernel e
m�dulos ina maioria dos sistemas. A inicializa��o atrav�s de
disquetes n�o � suportada em Amiga e no Macintosh 68k.
As imagens de disco s�o arquivos contendo o conte�do completo de uma
imagem de disco em formato _raw_. As imagens de disco, tal como
`rescue.bin', n�o podem ser simplesmente copiadas para os disquetes.
Um programa especial � usado para gravar os arquivos de imagem para um
disquete no modo _raw_. Isto � necessario porque estas imagens s�o
representa��es raw do disco; isto � requerido para fazer uma _c�pia de
setores_ de dados de um arquivo no disquete.
Existem diferentes t�cnicas de criar disquetes atrav�s de imagens de
disco, as quais dependem de sua plataforma. Esta se��o descreve como
criar os disquetes de imagens de disco em diferentes plataformas.
N�o importa qual m�todo voc� utilize para criar seus disquetes, voc�
deve se lembrar de proteger os disquetes contra grava��o assim que
cria-los, para garantir que eles n�o sejam danificados.
4.3.1. Gravando Imagens de Disco a partir de um Sistema Linux ou Unix
---------------------------------------------------------------------
Para gravar arquivos de imagem de disco para disquetes, voc�
provavelmente necessitar� ter acesso root ao sistema. Coloque um
disquete em bom estado e vazio em sua unidade de disquetes. Ap�s
isto, execute o comando:
dd if=<file> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; sync
onde <file> � um dos arquivos de imagem de disco. `/dev/fd0' � um
nome normalmente usado para o dispositivo de disco flex�vel, ele pode
ser diferente em sua esta��o de trabalho (no Solaris, ele �
`/dev/fd/0'). O comando pode retornar ao prompt antes do Unix
finalizar a grava��o no disco flex�vel, portanto observe o LED de
indica��o de atividade de disco e tenha certeza que ele est� apagado e
o disco esteja parado antes de remov�-lo da unidade. Em alguns
sistemas, voc� ter� que executar um comando para ejetar o disquete da
unidade (no Solaris, use o `eject', veja a p�gina de manual).
Alguns sistemas tentam montar automaticamente uma unidade de disquetes
quando o o mesmo � colocado na unidade. Voc� pode ter que desativar
esta caracter�stia antes da esta��o lhe permitir gravar o disquete em
_modo raw_. Infelizmente, como fazer isso depende de seu sistema
operacional. No Solaris, voc� pode trabalhar em torno do
gerenciamento de volume para obter acesso raw a unidade de disquetes.
Primeiro, tenha certeza que o disquete foi montado automaticamente
(usando `volcheck' ou um comando equivalente no gerenciador de
arquivos). Ent�o use o comando `dd' na forma do exemplo acima, apenas
substitu�ndo o dispositivo `/dev/fd0' por `/vol/rdsk/<nome_disquete>',
onde <nome_disquete> � o nome que foi dado ao disco flex�vel quando o
mesmo foi formatado (disquetes sem identifica��o utilizam o valor
padr�o `unnamed_floppy'). Em outros sistemas, consulte
oadministrador.
4.3.2. Gravando imagens de disco a partir do DOS, Windows ou OS/2
-----------------------------------------------------------------
Caso voc� tenha acesso � uma m�quina i386, voc� poder� usar um dos
seguintes comandos para copiar as imagens de disco para os disquetes.
Os programas FDVOL, WrtDsk ou RaWrite3 podem ser usados sob o MS-DOS.
http://www.minix-vmd.org/pub/Minix-vmd/dosutil/
Para utilizar estes programas, primeiro tenha certeza que inicializou
no DOS. Estes programas _n�o_ est�o preparados para funcionar sobre a
janela do DOS no Windows ou clicando duas vezes nos �cones de seus
execut�veis dentro de uma se��o do Windows Explorer. Caso n�o saiba
como inicializar no DOS, pressione _F8_ durante a inicializa��o.
O NTRawrite � uma tentativa de criar uma vers�o do Rawrite/Rawrite3
que � consistentemente compat�vel com o Windows NT, Windows 2000 e
Windows 95/98. Trata-se de uma aplica��o gr�fica auto-explicativa;
voc� seleciona o disco no qual gravar, navega at� a imagem de disco
que voc� quer que seja colocada no disco e pressiona o bot�o Write
(Gravar).
http://sourceforge.net/projects/ntrawrite/
4.3.3. Modificando o disquete de inicializa��o para suportar o idioma
nativo.
----------------------------------------------------------------------------
As mensagens mostradas pelo disquete de inicializa��o (antes de
carregar o kernel Linux) podem ser exibidas em seu idioma local. Para
fazer isto, caso n�o seja um usu�rio nativo do idioma ingl�s, ap�s
gravar as imagens de disquete, voc� pode copiar os arquivos de
mensagens oferecidos e uma fonte de caracteres para o disquete. Um
arquivo em lote chamado `setlang.bat' para usu�rios do MS-DOS e
Windows est� dispon�vel no diret�rio `dosutils'. O mesmo copia os
arquivos corretos. Simplesmente entre neste diret�rio (exemplo, `cd
c:\debian\dosutils') dentro de uma janela de prompt e execute `setlang
<idioma>', onde <idioma> � um c�digo de 2 letras de seu idioma em
min�sculas, por exemplo `setlang pt' para ajustar seu idioma para o
Portugu�s. Atualmente estes c�digos de idioma est�o dispon�veis :
ca cs da de eo es fi fr gl hr hu it ko ja pl pt ru sk sv tr zh_CN
Note que as descri��es neste manual assumem que voc� utilize uma
instala��o n�o localizada (Portugu�s); caso contr�rio os nomes de
menus e bot�es ser�o diferentes dos vistos em sua tela.
4.3.4. Gravando imagens de disco em sistemas Atari
--------------------------------------------------
Voc� encontrar� o programa .../current/rawwrite.ttp
(../../rawwrite.ttp) no mesmo diret�rio das imagens de disco. Inicie
o programa dando um clique duplo em seu �cone e digite o nome da
imagem de disquetes que deseja gravar na caixa de di�logo do programa
TOS.
4.3.5. Gravando Imagens de Disco em Sistemas Macintosh
------------------------------------------------------
N�o existe aplicativo MacOS para gravar as imagens de disquetes
`mac/images-1.44/rescue.bin' e `mac/images-1.44/driver.bin' (e n�o tem
sentido usar estes disquetes para iniciar o sistema de instala��o ou
instalar o kernel e m�dulos a partir de um Macintosh). No entanto,
estes arquivos s�o necess�rios para instalar o sistema operacional e
m�dulos mais adiante.
4.4. Preparando arquivos para inicializa��o via disco r�gido
------------------------------------------------------------
O instalador pode ser iniciado usando os arquivos de inicializa��o
colocados na parti��o existente do disco r�gido, ambos carregados a
partir de outro sistema operacional ou invocando um gerenciador de
inicializa��o diretamente na BIOS.
4.5. Preparando arquivos para inicializa��o TFTP via rede
---------------------------------------------------------
Caso sua m�quina esteja conectada � uma rede local, voc� pode
inici�-la atrav�s da rede a partir de outra m�quina, usando TFTP. Se
voc� pretende iniciar o sistema de instala��o a partir de outra
m�quina, os arquivos de inicializa��o precisar�o ser colocados em
localiza��es espec�ficas na m�quina que ser� inicializada e a mesma
precisar� estar configurada para suportar inicializa��o de sua m�quina
espec�fica.
Voc� precisa configurar um servidor TFTP, e para m�quinas CATS, um
servidor BOOTP , ou um servidor RARP, ou um servidor DHCP.
O protocolo de resolu��o de endere�os reversos (RARP) � uma maneira de
dizer ao seu cliente qual endere�o IP o mesmo deve utilizar. Outro
maneira � usar o protocolo BOOTP. BOOTP � um protocolo que informa o
computador seu endere�o IP e onde na rede obter uma imagem de
inicializa��o. Existe ainda outra alternativa em sistemas VMEbus: o
endere�o IP pode ser manualmente configurado na ROM de inicializa��o.
O DHCP (Protocolo de Configura��o Din�mica de Hosts) � uma extens�o
mais flex�vel e compat�vel do BOOTP. Alguns sistemas podem ser
configurados somente via DHCP.
O protocolo TFTP (Protocolo Trivial de Transfer�ncia de Arquivos) �
usado para enviar a imagem de inicializa��o para o cliente.
Teoricamente, qualquer servidor, em qualquer plataforma, que
implementa estes protocolos, pode ser usado. No exemplo desta se��o,
n�s ofereceremos comandos para o SunOS 4.x, SunOS 5.x (tamb�m
conhecido como Solaris) e GNU/Linux.
4.5.1. Configurando um servidor RARP
------------------------------------
Para configurar RARP voc� precisar� conhecer o endere�o Ethernet do
cliente (tamb�m conhecido como endere�o MAC). Caso n�o conhe�a esta
iforma��o, voc� pode inicie no modo "Rescue" (ou seja, do disquete de
inicializa��o) e use o comando `/sbin/ifconfig eth0'.
Em sistemas utilizando um kernel Linux 2.2.x, voc� precisa popular a
tabela RARP do kernel. Para fazer isso, execute os seguintes comandos
:
/sbin/rarp -s <maquina-cliente> <end-enet-cliente>
/usr/sbin/arp -s <ip-do-cliente> <end-enet-cliente>
Se obter a mensagem `SIOCSRARP: Argumento inv�lido' voc� provavelmente
precisar� do m�dulo rarp do kernel ou ent�o recompilar o kernel para
suportar RARP. Tente `modprobe rarp' e ent�o tente executar novamente
o comando rarp.
Em sistemas usando um kernel Linux 2.4.x n�o existe um m�dulo rarp e
em seu lugar voc� deve usar o programa `rarpd'. O procedimento �
similar � aquele usado sob SunOS na par�grafo a seguir.
Sob SunOS, voc� precisar� certicar-se de que o endere�o de hardware do
cliente est� listado no banco de dados ``ethers'' (no arquivo
`/etc/ethers' ou via NIS/NIS+) e no banco de dados ``hosts''. Ent�o
voc� precisar� usar o daemon RARP. No SunOS 4, execute o comando
(como usu�rio root): `/usr/etc/rarpd -a'; no SunOS 5, use
`>/usr/sbin/rarpd -a'.
4.5.2. Configurando um servidor BOOTP
-------------------------------------
Existem dois servidores BOOTP dispon�veis para o GNU/Linux, o CMU
bootpd e o outro atualmente � um DHCP server, ISC dhcpd, os quais
est�o presentes nos pacotes `bootp' e `dhcp' no Debian GNU/Linux.
Para usar o CMU bootpd, voc� primeiro deve descomentar (ou adicionar)
a linha relevante no arquivo `/etc/inetd.conf'. No Debian GNU/Linux
voc� deve executar `update-inetd --enable bootps', e ent�o execute
`/etc/init.d/inetd reload'. A linha em quest�o deve se parecer com
isso:
bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120
Agora voc� deve criar um arquivo `/etc/bootptab'. Este arquivo tem o
mesmo formato cr�ptico e familiar dos antigos arquivos printcap(5),
termcap(5), e disktab(5). Veja a p�gina de manual bootptab(5) para
mais detalhes. Para a inicializa��o bootp CMU, voc� precisar�
conhecer o endere�o (MAC) do hardware do cliente. Aqui est� um
exemplo do arquivo `/etc/bootptab':
client:\
hd=/tftpboot:\
bf=tftpboot.img:\
ip=192.168.1.90:\
sm=255.255.255.0:\
sa=192.168.1.1:\
ha=0123456789AB:
Voc� precisar� modificar pelo menos a op��o "ha", que especifica o
endere�o de hardware do cliente. A op��o "bf" especifica o arquivo
que deve ser pego via TFTP pelo cliente; consulte Sec��o 4.5.5, `Mova
as Imagens TFTP para o local apropriado' para maiores detalhes.
Em contrapartida, a configura��o do BOOTP com um ISC `dhcpd' �
realmente f�cil, porque o mesmo trata clientes BOOTP como um caso
moderadamente especial de clientes DHCP. Algumas arquiteturas
requerem uma configura��o complexa para inializar os clientes via
BOOTP. Se sua arquitetura � uma dessas, leia a se��o Sec��o 4.5.3,
`Configurando um servidor DHCP'. Caso contr�rio, voc� provavelmente
ser� capaz de liberar este acesso adicionando a diretiva `allow bootp'
no bloco de configura��o da subrede que cont�m o cliente e reiniciar o
`dhcpd' com o comando `/etc/init.d/dhcpd restart'.
4.5.3. Configurando um servidor DHCP
------------------------------------
Na �poca em que este manual foi escrito, existia somente um servidor
DHCP que � software livre, chamado ISC `dhcpd'. No Debian GNU/Linux,
ele est� dispon�vel no pacote `dhcp'. Aqui est� um arquivo de
configura��o de exemplo para ele (normalmente `/etc/dhcpd.conf') :
option domain-name "example.com";
option domain-name-servers ns1.example.com;
option subnet-mask 255.255.255.0;
default-lease-time 600;
max-lease-time 7200;
server-name "servername";
subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
range 192.168.1.200 192.168.1.253;
option routers 192.168.1.1;
}
host clientname {
filename "/tftpboot/tftpboot.img";
server-name "servername";
next-server servername;
hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;
fixed-address 192.168.1.90;
}
Neste exemplo, existe um servidor "servername" que realiza todo o
trabalho do servidor DHCP, servidor TFTP e gateway de rede. � quase
certo que voc� precisar� modificar as op��es domain-name e tamb�m o
servername e o endere�o de hardware do cliente. A op��o "filename"
deve ter o mesmo nome do arquivo que ser� copiado via TFTP. Ap�s
editar o arquivo de configura��o do dhcpd, reinicie-o com
`/etc/init.d/dhcpd restart'.
4.5.4. Ativando o servidor TFTP
-------------------------------
Para ter o servidor TFTP pronto para ser usado, voce primeiro deve ter
certeza que o programa servidor TFTP est� ativado. Isto � normalmente
ativado ativando a seguinte linha no seu arquivo `/etc/inetd.conf':
tftp dgram udp wait root /usr/etc/in.tftpd in.tftpd /tftpboot
Olhe neste arquivo e lembre-se do diret�rio que usou como argumento
para `in.tftpd'; voc� precisar� dessa informa��o mais adiante. A
op��o `-l' permite que algumas vers�es do `in.tftpd' registrem todas
as requisi��es nos logs do sistema; isto � �til para diagnosticar
erros de inicializa��o. Se precisar modificar o arquivo
`/etc/inetd.conf', voc� ter� que notificar o processo `inetd' em
execu��o que o arquivo foi modificado. Em uma m�quina Debian, execute
o `/etc/init.d/netbase reload' (para o potato/2.2 e sistemas mais
atuais use `/etc/init.d/inetd reload'); em outras m�quinas, localize o
PID do `inetd' e execute `kill -HUP <inetd-pid>'.
4.5.5. Mova as Imagens TFTP para o local apropriado
---------------------------------------------------
Em seguida, coloque a imagem de inicializa��o do TFTP que precisa,
como explicado em Sec��o 11.2.3, `Descri��o dos Arquivos de Instala��o
do Sistema', no diret�rio de imagens de inicializa��o `tftpd'.
Geralmente, este diret�rio ser� `/tftpboot'. Voc� precisar� fazer um
link daquele arquivo para o arquivo que o `tftpd' utilizar� para
inicializar um cliente em particular. Infelizmente, o nome de arquivo
� determinado pelo cliente TFTP e n�o existem padr�es r�gidos.
Frequentemente, o arquivo que o cliente TFTP procura �
<client-ip-in-hexclient-architecture>. Para computar
<client-ip-in-hex>, cada byte do endere�o IP do cliente � traduzido em
nota��o hexadecimal. Caso voc� possua uma m�quina dispon�vel, voc�
poder� usar o programa `bc'. Primeiro execute o comando `obase=16'
para ajustar a sa�da em hexadecimal, ent�o entre com os componentes
individuais do IP do cliente um por vez. Para <client-architecture>,
tente alguns valoress.
Para os sistemas BVM e Motorola VMEbus copie os arquivos
.../current/bvme6000/linuxbvme6000.bin
(../../bvme6000/linuxbvme6000.bin),
.../current/bvme6000/rootbvme6000.bin
(../../bvme6000/rootbvme6000.bin), .../current/bvme6000/tftplilo.bvme
(../../bvme6000/tftplilo.bvme), and .../current/bvme6000/tftplilo.conf
(../../bvme6000/tftplilo.conf) para `/tftpboot/'.
Em seguida, configure suas ROMs de inicializa��o ou o servidor BOOTP
para inicialmente carregar os arquivos `tftplilo.bvme' ou
`tftplilo.mvme' do servidor TFTP. Consulte o arquivo `tftplilo.txt'
para sua sub-arquitetura para informa��o de configura��o espec�fica de
seu sistema.
_AINDA N�O ESCRITO_
4.5.6. Instalando com TFTP e ra�z NFS
-------------------------------------
Isso � parecido com "instala��o tftp para sistemas com pouca
mem�ria..." porqu� voc� n�o quer mais carregar o ramdisk mas sim
inicializar a partir do novo sistema de arquivos ra�z via nfs criado.
Voc� prcisa ent�o trocar a liga��o simb�lica para a imagem tftpboot
por uma liga��o smb�lica para a imagem de kernel (exemplo,
linux-a.out). Minha experi�ncia em iniciar atrav�s da rede foi
baseada exclusivamente em RARP/TFTP os quais requerem todos os daemons
sendo executados no mesmo servidor (a esta��o de trabalho sparc est�
enviando uma requisi��o tftp de volta para o servidor que respondeu �
sua requisi��o pr�via). Por�m, Linux tamb�m suporta o protocolo
BOOTP, mas eu n�o sei como configur�-lo :(( Isto tamb�m precisa ser
documentado neste manual ?
Para iniciar a m�quina cliente, v� para Sec��o 5.5, `Inicializando do
TFTP'.
4.6. Instala��o Autom�tica
--------------------------
Para instala��o em m�ltiplos computadores � poss�vel usar um sistema
de instala��o autom�tica chamado `FAI'. O pacote Debian `fai' deve
ser instalado em um computador chamado de servidor de instala��o.
Ent�o todos os clientes de instala��o podem inicializar atrav�s de sua
placa de rede ou disco flex�vel e instalar o Debian automaticamente em
seus discos locais.
-------------------------------------------------------------------------------
5. Iniciando o sistema de instala��o
------------------------------------
Sujeito a limita��es em muitos casos, voc� poder� iniciar o sistema de
instala��o da Debian GNU/Linux atrav�s de CD-ROM, disquetes, uma
parti��o em um disco r�gido ou atrav�s de outra m�quina via uma rede
de �rea local.
5.1. Argumentos de Inicializa��o
--------------------------------
Os argumentos de inicializa��o s�o par�metro do kernel do Linux que
gerlamente s�o usados para assegurar que os perif�ricos estejam sendo
configurados corretamente. Para a maior parte, o kernel pode
auto-detectar os detalhes sobre seus perif�ricos. Mas em alguns
casos, voc� precisar� ajudar um pouco o kernel.
Os par�metros de inicializa��o est�o sobre a tab op��es, selecionando
setting.
Detalhes completos sobre os par�metros de inicializa��o podem ser
encontrados emLinux BootPrompt HOWTO
(http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html); esta se��o cont�m
somente uma refer�ncia sobre os par�metros mais usados.
Na primeira vez que iniciar o sistema, tente utilizar os par�metros
padr�es de inicializa��o (isto �, n�o tente passar argumentos) e
certifique-se de que est� funcionando, o que provavelmente ir�
ocorrer. Em caso negativo, voc� poder� reinicializar mais tarde e
procurar por par�metros especiais que informem sobre seu hardware ao
sistema.
Quando o kernel � inicializado, a mensagem `Memory: <avail>k/<total>k
available' dever� ser exibida no come�o do processo. <total> deve ser
igual ao total de mem�ria RAM, em kilobytes. Se isto n�o ocorrer,
voc� dever� utilizar o par�metro `mem=<ram>', onde <ram> � a
quantidade de mem�ria, seguida de ``k'', de kilobytes, ou ``m'', de
megabytes. Por exemplo, tanto `mem=65536k' como `mem=64m' resulta em
64MB de RAM.
Caso o computador pareca estar travado ap�s ser mostrada a tela
perguntando sobre a sele��o de monitor monocrom�tico ou colorido,
simplesmente alterne para o segundo console virtual (_Alt-F2_ ou
_Op��o-F2_) no Mac) e inicie manualmente o `dbootstrap'. Este bug
parece ter sido consertado, mas ele reaparece de vez em quando.
Caso seu monitor seja somente capaz If your monitor is only capable of
black-and-white, use the `mono' boot argument. Otherwise, your
installation will use color, which is the default.
Se estiver inicializando atrav�s de um console serial, o kernel
normalmente detectar� isto . Se tiver uma placa de video
(framebuffer) e um teclado tamb�m conectado ao computador que deseja
inicializar via console serial, voc� ter� que passar o argumento
`console=<dispositivo>' ao kernel, onde <dispositivo> � o seu
dispositivo serial, que normalmente � alguma coisa como ``ttyS0''.
Novamente, detalhes completos dos par�metros de inicializa��o podem
ser encontrados em Linux BootPrompt HOWTO
(http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html), incluindo dics para
hardwares obscuros. Algumas dicas est�o incluidas abaixo na Sec��o
5.6, `Problemas durante o processo de instala��o'.
5.1.1. Argumentos do `dbootstrap'
---------------------------------
O sistema de instala��o reconhece alguns argumentos que podem ser
�teis.
quiet
Isto faz o sistema de instala��o ocultar as mensagens de
confirma��o e tentar fazer as coisas certas sem muita perguntas.
Se estiver familiar e confort�vel sabendo o que o processo de
instala��o faz, est� � uma op��o adequada para ocultar a maioria
das quest�es.
verbose
Pergunta at� mais quest�es que o normal.
debug
Emite mensagens adicionais para o log de instala��o do sistema
(veja Sec��o 5.7.1, `Usando o Interpretador de Comandos e
visualizando os Logs'), incluindo cada comando executado.
bootkbd=<...>
Pre-selecione o teclado que deseja utilizar, e.g.
`bootkbd=qwerty/us'
mono
Use o modo monocrom�tico ao inv�s do colorido.
5.2. Inicializando atrav�s de um CD-ROM
---------------------------------------
Note que certas unidades de CD podem requerer controladores especiais,
e assim se tornarem inacess�veis em est�gios iniciais da instala��o.
Se o m�todo de inicializa��o via CD n�o funciona em seu hardware,
re-leia esta cap�tulo e leia sobe os kernels alternatios e m�todos de
instala��o que podem funcionar para voc�.
At� mesmo se n�o inicializar atrav�s de um CD-ROM, voc� provavelmente
instalar� os pacotes da Debain e todos os componentes do sistema que
desejar a partir do CD-ROM. Apenas inicialize usando uma m�dia
diferente, como disquetes. Quando for a hora de instalar o sistema
operacional, sistema b�sico e qualquer pacote adicional, aponte o
sistema de instala��o para a unidade de CD-ROM.
Se tiver problemas durante a inicializa��o, veja Sec��o 5.6,
`Problemas durante o processo de instala��o'.
5.3. Inicializando a partir de disquetes
----------------------------------------
Paar a maioria das arquiteturas m68k, a inicializa��o via sistema de
aruqivos local � o m�todo recomendado.
A inicializa��o via disquete de recupera��o � suportada atualmente
somente para o Atari e VME (com uma unidade de disquetes SCSI VME).
No Macintosh, voc� pode inicializar via imagem de disquete HFS
oferecida como uma imagem de disco DiskCopy, que � uma imagem de disco
raw contendo a imagem do disquete de recupera��o.
Se tiver problemas inicializando, veja Sec��o 5.6, `Problemas durante
o processo de instala��o'.
5.4. Inicializando atrav�s de um Disco R�gido
---------------------------------------------
A inicializa��o atrav�s de um sistema operacional existente �
frequentemente uma op��o recomendada; em alguns sistema este � o �nico
m�todo de instala��o suportado.
Para iniciar o programa de instala��o atrav�s do disco r�gido, voc�
ter� que copair e colocar os aruqivos necess�rios em Sec��o 4.4,
`Preparando arquivos para inicializa��o via disco r�gido'.
5.4.1. Iniciando do AmigaOS
---------------------------
No `Workbench', inicie o processo de instala��o do Linux dando um
duplo clique no �cone "StartInstall" no diret�rio `debian'.
Pode ser necess�rio pressionar a tecla _Enter_ seguidamente ap�s o
progama de instala��o do Amiga mostrar alguns detalhes de depura��o em
uma janela. Ap�s isto, a tela se tornar� cinza, haver� uma espera de
alguns segundos. Em seguida uma tela preta com texto branco dever�
surgir, mostrando todos os tipos de detalhes do kernel. Estas
mensagens podem rolar de forma mais r�pida que consegue ler, mas est�
tudo OK. Ap�s alguns segundos, o programa de instala��o dever� ser
iniciado automaticamente. Ap�s este passo se completado, siga at�
Cap�tulo 8, `Booting Into Your New Debian System'.
5.4.2. Inicializando via Atari TOS
----------------------------------
No desktop do GEM, inicie o processo de instala��o do Linux dando um
duplo clique no �cone "bootstra.prg" do diret�rio `debian' e clicando
em "OK" na caixa de di�logo de op��es do programa.
Pode ser necess�rio pressionar a tecla _Enter_ seguidamente ap�s o
progama de instala��o do Amiga mostrar alguns detalhes de depura��o em
uma janela. Ap�s isto, a tela se tornar� cinza, haver� uma espera de
alguns segundos. Em seguida uma tela preta com texto branco dever�
surgir, mostrando todos os tipos de detalhes do kernel. Estas
mensagens podem rolar de forma mais r�pida que consegue ler, mas est�
tudo OK. Ap�s alguns segundos, o programa de instala��o dever� ser
iniciado automaticamente. Ap�s este passo se completado, siga at�
Cap�tulo 8, `Booting Into Your New Debian System'.
5.4.3. Booting from 68k MacOS
-----------------------------
No desktop MacOS, inicie o processo de instala��o do Linux dando um
clique duplo no icone "Penguim Prefs" do diret�rio `debian'. O
inicializador do Linux dever� ser mostrado. V� at� o item "Settings"
no menu "File" e selecione o kernel e as imagens de disco ram sob a
tab kernel do diret�rio `debian' cliando nos bot�es correspondentes na
parte superior direita e navegando nos di�logos de sele��o de arquivos
para localizar o aruqivos. Selecione o di�loo "Settings", selave as
configura��es e execute a inicializa��o do sistema usando o item "Boot
Now" do menu "File".
The `Penguin booter' will output some debugging information into a
window. Ap�s isto, a tela se tornar� cinza, haver� uma espera de
alguns segundos. Em seguida uma tela preta com texto branco dever�
surgir, mostrando todos os tipos de detalhes do kernel. Estas
mensagens podem rolar de forma mais r�pida que consegue ler, mas est�
tudo OK. Ap�s alguns segundos, o programa de instala��o dever� ser
iniciado automaticamente. Ap�s este passo se completado, siga at�
Cap�tulo 8, `Booting Into Your New Debian System'.
Se tiver problemas durante a inicializa��o, veja Sec��o 5.6,
`Problemas durante o processo de instala��o'.
Se tiver problemas durante a inicializa��o, veja Sec��o 5.6,
`Problemas durante o processo de instala��o'.
5.5. Inicializando do TFTP
--------------------------
A inicializa��o via rede requer que tenha uma conex�o de rede
suportada pelos boot-floppies. um servidor RARP ou BOOTP e um
servidor TFTP. O m�todo de instala��o para suportar inicializa��o via
TFTP � descrito em Sec��o 4.5, `Preparando arquivos para inicializa��o
TFTP via rede'.
Depois de inicializar no sistema VMEbus ser� lhe mostrado o aviso
`LILO Boot:'. No aviso de boot do LILO, digite uma das seguintes
op��es para iniciar o LInux e iniciar a insatala��o da Debian usando a
emula��o de terminal vt102:
* digite ``i6000 _Enter_'' para instalar em um BVME4000/6000
* digite ``i162 _Enter_'' para instalar em um MVME162
* digite ``i167 _Enter_'' para instalar em um MVME166/167
adicionalmente voc� pode incluir a string ``TERM=vt100'' para for�ar
usar a emula��o de terminal vt100, e.g., ``i6000 TERM=vt100 _Enter_''.
5.6. Problemas durante o processo de instala��o
-----------------------------------------------
5.6.1. Confian�a em disquetes
-----------------------------
O maior problema de pessoas que instalam a Debian pela primeira vez �
sobre a confian�a nos disquetes.
O disquete de inicializa��o � o disquete que pode ter o pior problema,
porque ele � lido diretamente pelo hardware, antes do Linux
inicializar. Freq�entemente, o hardware n�o pode ler a confian�a do
disquetes de driver do Linux, e poder� parar sem mostrar nenhuma
mensagem de erro caso ler dados incorretos do disco. Estas falhas
podem tamb�m acontecer no disquete de controladores e nos disquetes do
sistema b�sico, a maioria deles s�o indicados por v�rias mensagens
sobre erros de I/O do disco.
Se voc� esta tendo problemas de instala��o com um disquete em
particular, a primeira coisa que deve fazer � re-copiar o disco de
imagem afetado e grava-la em _outro_ disquete. Simplesmente
reformatando o antigo disquete n�o ser� suficiente, at� mesmo se
parecer que o disquete foi foi reformatado e gravado sem erros. Em
muitos casos � �til tentar gravar o disquete em um computador
diferente.
Um usu�rio relatou que tentou gravar uma imagem para o disquete _tr�s_
vezes antes de ter sucesso, e ent�o tudo funcionou corretamente com o
terceiro disquete.
Outros usu�rios tem relatado que simplesmente reiniciando o computador
algumas vezes com o mesmo disquete na unidade, obtiveram sucesso na
inicializa��o. Isto tudo � devido a bugs de hardware ou firmware de
unidades de disquetes.
5.6.2. Configura��o de Inicializa��o
------------------------------------
Se tiver problemas e o kernel trava durante o processo de
inicializa��o, n�o reconhece os perif�ricos que possui atualmente ou
os controladores n�o s�o reconhecidos atualmente, a primeira coisa a
verificar s�o os par�metros de inicializa��o, como discutido em Sec��o
5.1, `Argumentos de Inicializa��o'.
Frequentemente, os problemas podem ser resolvidos removendo as placas
de expans�o e perif�rico e tentar inicializar denovo.
No entanto existem algumas limita��es em nosso conjunto de discos de
boot com respeito ao suporte de hardware. Algumas plataformas
suportadas pelo Linux podem n�o ser diretamente suportadas pelos
nossos boot-floppies. Se este o caso, voc� dever� criar um disquete
de boot personalizado (veja Sec��o 10.3, `Trocando o kernel do
disquete de recupera��o') ou cheque as instala��es de rede.
Se tiver uma grande quantidade de mem�ria instalada em sua m�quina,
mais de 512M, e o programa de instala��o trava durante a inicializa��o
do kernel, voc� precisar� adicionar uma op��o de partida para limitar
a quantidade de mem�ria que o kernel ve, tal como `mem=512m'.
5.6.3. Interpretando as mensagens de inicializa��o do Kernel
------------------------------------------------------------
Durante a sequencia de inicializa��o, voc� pode ver diversas mensagens
na forma `"can't find something"', `"someghing not present"', `"can't
inicialize something"', ou `"even this driver release depends on
something"'. Muitas destas mensagens de erro podem ser ignoradas.
Elas aparecem porque o kernel do sistema de instala��o � criado para
funcionar em computadores com diferentes tipos de perif�ricos.
Obviamente, nenhum computador possui todos os tipos poss�veis de
perif�ricos, ent�o o sistema operacional mostra diversas mensagens de
erro quando n�o encontra os perif�ricos que voc� n�o possui. O
sistema ser� pausado por um instante. Isto acontece quando ele est�
aguardando por uma resposta de algum dispositivo, e aquele dispositivo
n�o esta presente em seu sistema. Se acontecer pausas muito longas
durante a inicializa��o do sistema, voc� pode criar um kernel
personalizado depois (veja Sec��o 9.4, `Compilando um novo Kernel').
5.6.4. Reportando um problema com o `dbootstrap'
------------------------------------------------
Se estiver passando pela fase inicial de inicializa��o mas n�o
completa-la, a op��o "Relatar uma Falha" da op��o de menu do
`dbootstrap' pode ser �til. Ela cria um arquivo `dbg_log.tgz' em um
disquete, disco r�gido ou sistema de arquivos NFS montado. O
`dbg_log.tgz' detalha o estado do sistema (`/var/log/messages',
`/proc/cpuinfo' etc.). Ele pode oferecer pistar para entender o que
h� de errado e como soluciona-lo.
5.6.5. Enviando um relat�rio de falha
-------------------------------------
Se ainda tem problemas, por favor envie um relat�rio de falha. Envie
um email para <submit@bugs.debian.org>. Voc� deve incluir os
seguintes detalhes nas primeiras linhas de seu email:
Package: boot-floppies
Version: <version>
Certifique-se de preencher <version> com a vers�o dos boot-floppies
que est� usando. Se n�o souber a vers�o, use a data que copiou os
boot-floppies e inclua o nome da distribui��o que os obteve (e.g.,
``stable'', ``frozen'', ``woody'').
Voc� tamb�m deve incluir os seguintes detalhes em seu relat�rio de
falha:
architecture: m68k
model: <o vendedor e modelo de seu hardware>
memory: <quantidade de mem�ria RAM>
scsi: <controlador de barramento SCSI, se possuir>
cd-rom: <modelo do CD-ROM e tipo de interface, e.g., ATAPI>
network card: <placa de rede, se possuir>
pcmcia: <detalhes sobre qualquer tipo de dispositivo PCMCIA>
Dependendo da natureza da falha, tamb�m poder� ser �til saber se est�
instalando em discos IDE ou SCSI, outros perif�ricos tais como audio,
capacidade de disco e modelo da placa de video.
No relat�rio de falha, descreva o que o problema �, incluindo a �ltima
mensagem vis�vel do kernel durante a paralisa��o do kernel. Descreva
os passos executados at� o aparecimento do problema.
5.7. Introduction to `dbootstrap'
---------------------------------
`dbootstrap' � o nome do programa que � executado ap�s o sistema de
instala��o ser iniciado. Ele � respons�vel pelas configura��es e a
instala��o do "sistema b�sico".
O principal objetivo do `dbootstrap' e o principal motivo da
configura��o inicial do sistema, � a configura��o de certos elementos
de seu sistema. Por exemplo, pode ser necess�rio usar certos "m�dulos
do kernel" que s�o controladores ligados ao kernel. Estes m�dules
incluem hardwares de armazenamento, drivers de rede, suportes
especiais a l�nguas, e suporte a outros perif�ricos que n�o est�o
embutidos no kernel que est� usando.
O particionamento de Disco, formata��o e configura��o de rede tamb�m
s�o feitos pelo `dbootstrap'. Esta configura��o fundamental � feito
primeiro, pois pode ser necess�ria para o funcionamento e execu��o de
outras etapas de instala��o da Debian.
`dbootstrap' � uma simples aplica��o baseada em caracteres (muitos
sistemas n�o possuem capacidades gr�ficas). Ele � muito f�cil de
usar; geralmente, ele sempre lhe guiar� durante cada passo do processo
de instala��o de forma linear. Voc� pode voltar ou repetir um passo
se voc� encontrar algum erro.
A navega��o pelo `dbootstrap' � feita com as setas do teclado, _Enter_
e _Tab_.
5.7.1. Usando o Interpretador de Comandos e visualizando os Logs
----------------------------------------------------------------
Se voc� � um usu�rio experiente do Unix ou Linux, pressione _Alt
esquerdo-F2_ para acessar o segundo _console virtual_. Que � a tecla
_Alt_ que fica do lado esquerdo da barra de espa�o, e a tecla de
fun��o _F2_, ao mesmo tempo. Esta � uma janela separada executando um
shell clone chamado de `ash'. Neste ponto voc� ter� inicializado pela
unidade de disco RAM, e existem utilit�rios limitados de Unix
dispon�veis para seu uso. Voc� pode ver quais programas est�o
dispon�veis com o comando `ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin'. Use os
menus para fazer qualquer tarefa que estiver dispon�vel -- o shell e
comandos est�o aqui somente para usar caso der alguma coisa errada.
Em particular, voc� sempre dever� utilizar os menus (n�o o shell) para
ativar sua parti��o swap, porque o programa do menu n�o detecta que
voc� concluiu isto atrav�s do shell. Pressione _Alt esquerdo e F1_
para voltar para o menu. O Linux possui mais de 64 consoles virtuais,
embora o disquete de inicializa��o utilize somente poucos deles.
Mensagens de erro s�o redirecionadas para o terceiro terminal virtual
(conhecido como `tty3'). Voc� pode acessar este terminal pressionando
_Alt esquerdo_ e _F3_ (segure a tecla _Alt_ enquanto pressiona a tecla
de fun��o _F3_); volte para `dbootstrap' com _Alt esquerdo_ e _F1_.
Estas mensagens tamb�m podem ser lidas de `/var/log/messages'. Ap�s a
instala��o, este arquivo � copiado para `/var/log/installer.log'.
5.8. ``Notas de Lan�amento''
----------------------------
A primeira tela que o `dbootstrap' lhe mostrar� � a ``Notas de
Lan�amento''. Esta tela mostra informa��es de vers�o do pacote
`boot-floppies' que est� usando e oferece uma breve introdu��o sobre
os Desenvolvedores da Debian.
5.9. ``Menu Principal de Instala��o - Sistema Debian GNU/Linux''
----------------------------------------------------------------
Voc� ver� uma caixa de di�logo que diz ``O programa de instala��o est�
determinando o estado atual de seu sistema e o pr�ximo passo de
instala��o que dever� ser executado.''. Em muitos sistemas, esta
mensagem � mostrada muito r�pido para ser lida. Voc� ver� esta caixa
de di�logo entre os passos do menu principal. O programa de
instala��o, `dbootstrap', checar� o estado do seu sistema entre cada
passo. Esta checagem permite a voc� reiniciar a instala��o sem perder
o trabalho j� conclu�do, caso tiver que interromper o sistema na
metade do processo de instala��o. Se voc� tiver que reiniciar a
instala��o, voc� dever� reconfigurar o teclado, reativar sua parti��o
swap, e remontar quaisquer discos que tenha inicializado. Qualquer
coisa feita com o sistema de instala��o ser� salvo.
Durante todo o processo de instala��o, sempre ser� mostrado o menu
principal, entitulado ``Menu Principal de Instala��o - Sistema Debian
GNU/Linux'' As op��es no topo do menu s�o alteradas para indicar seu
progresso durante a instala��o do sistema. Phil Hughes escreveu no
Linux Journal (http://www.linuxjournal.com/) que voc� pode ensinar uma
galinha a instalar a Debian! Ele quiz dizer que durante o processo de
instala��o estava a maior parte _bicando_ a tecla _Enter_. A primeira
escolha no menu de instala��o ser� a pr�xima a��o que voc� dever�
executar de acordo com o que o sistema detectou que est� conclu�do.
Ele diz ``Pr�ximo'', e ser� levado ao pr�ximo passo do sistema de
instala��o.
5.10. ``Configurar o Teclado''
------------------------------
Verifique se a barra luminosa est� no item ``Pr�ximo'', e pressione
_Enter_ para ir at� o menu de configura��o de teclado. Selecione o
teclado conforme o tipo que utiliza para sua linguagem nacional, se
seu tipo de teclado n�o for listado, selecione *something close*. Uma
vez que o sistema de instala��o for conclu�do, voc� poder� selecionar
um tipo de teclado atrav�s de v�rias op��es (execute `kbdconfig' como
root quando completar a instala��o).
Mova a barra luminosa para a sele��o de teclado que desejar e
pressione _Enter_. Use as setas de teclado para mover a barra
luminosa -- elas est�o sempre no mesmo lugar em todos os padr�es de
teclados nacionais, assim as setas s�o independentes da configura��o
de teclado.
Se voc� estiver instalando em uma esta��o de trabalho sem o disco
r�gido, os pr�ximos passos ser�o pulados, desde que n�o h� discos
locais para serem particionados. Neste caso, seu pr�ximo passo ser�
Sec��o 7.4, ```Configurar a Rede'''. Ap�s isto, voc� ser� perguntado
para montar sua parti��o NFS root em Sec��o 6.9, ```Montar uma
Parti��o Linux j� Inicializada'''.
5.11. �ltima Chance!
--------------------
N�s lhe dissemos para fazer um backup de seus dados? Esta � a �ltima
chance de salvar seu antigo sistema. Se ainda n�o fez o backup de
seus discos, remova o disquete da unidade, reinicie o sistema e fa�a
os backups.
-------------------------------------------------------------------------------
6. Particionando seu disco r�gido
---------------------------------
6.1. Introdu��o
---------------
Particionar o disco r�gido simplesmente se refere em dividir o disco
em duas se��es. Cada se��o � independente da outra. � equivalente a
colocar paredes na casa; se voc� fizer mudan�as em uma sala, a outra
n�o ser� afetada.
Se possui atualmente um sistema operacional em seu computador (Windows
95, Windows NT, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD) e voc� quiser instalar
o Linux no mesmo disco, voc� provavelmente ter� que reparticionar o
disco. Em geral, alterando-se a parti��o de um sistema de arquivos
existentes destr�i todos os dados dela. Assim voc� dever� sempre
fazer c�pias de seguran�a antes de iniciar o reparticionamento.
Usando a analogia da casa, voc� provavelmente dever� mover todos os
m�veis fora dela antes de mover a parede sobre o risco de destru�los.
No m�nimo, GNU/Linux precisa de uma parti��o para sua instala��o.
Voc� pode ter uma parti��o simples contendo todo o sistema
operacional, aplicativos, e seus arquivos pessoais. Muita pessoas
sentem necessidade de possuir uma parti��o swap, embora n�o seja
necess�ria. "Swap" � um espa�o utilizando pelo sistema operacional
que permite que o sistema criar uma "mem�ria virtual". Colocando swap
em uma parti��o separada, Linux pode fazer um uso mais eficiente dela.
� poss�vel for�ar o Linux a utilizar um arquivo regular como swap, mas
isto n�o � recomendado.
Por�m, muitas pessoas decidem ter um n�mero m�nimo de parti��es para
GNU/Linux. Existem duas raz�es para colocar os sistema em diversas
parti��es pequenas. O primeiro � a seguran�a, se ocorrer um
corrompimento do sistema de arquivos, geralmente somente aquela
parti��o � afetada. Assim, voc� somente ter� que restaurar (atrav�s
de backups que criou) a parti��o afetada de seu sistema. No m�nimo
considere a cria��o de uma parti��o separada que � normalmente chamada
de "parti��o root". Esta parti��o cont�m os componentes mais
essenciais para o funcionamento de seu sistema. Se ocorrer o
corrompimento de outras parti��es, voc� poder� iniciar o GNU/Linux e
corrigir este problema. Isto pode evitar toda a reinstala��o de seu
sistema por causa de um problema.
A segunda raz�o � geralmente mais importante em uma empresa, mas
depende do uso de seu computador. Suponha que alguma coisa esteja
fora de controle e come�a a comer seu espa�o em disco. Se o processo
causador deste problema procura obter privil�gios de root (o sistema
mant�m uma porcentagem do espa�o em disco longe dos usu�rios), de
repente voc� pode descobrir que perdeu espa�o em disco. Isto n�o �
muito bom como o OS precisa utilizar arquivos reais (al�m do espa�o de
troca) para muitas coisas. Pode nem ser mesmo um problema de origem
local. Por exemplo, obtendo e-mails indesejados pode-se facilmente
encher uma parti��o. Utilizando mais parti��es, voc� estar�
protegendo seu sistema de muitos destes problemas. Usando novamente o
e-mail como exemplo, colocando `/var/spool/mail' em sua pr�pria
parti��o, o resto do sistema trabalhar� normalmente se voc� receber
muitos e-mails.
A �nica desvantagem de se utilizar diversas parti��es � a dificuldade
de se saber com anteced�ncia quais ser�o as suas necessidades de
espa�o. Se voc� criar uma parti��o muito pequena, voc� ter� que
reinstalar todo o sistema ou ter� que mover arquivos freq�entemente
para outras parti��es para liberar espa�o na parti��o. No outro caso,
se criar um parti��o muito grande, voc� estar� desperdi�ando espa�o
que poderia ser utilizado em outro local. Espa�o em disco � hoje em
dia barato, mas porque jogar seu dinheiro fora?
6.1.1. A estrutura de diret�rios
--------------------------------
A lista seguinte descreve alguns diret�rios importantes. Ela deve
ajuda-lo a decidir o esquema de particionamento para seu sistema. Se
ela � muito confusa para voc�, apenas ignore-a e re-leia esta se��o
ap�s ler todo o restante do manual de instala��o.
* `/': a ra�z representa o ponto de partida da hieharquia de
diret�rios. Ele cont�m diversos programas essenciais para que o
computador inicialize. Isto inclui o kernel, bibliotecas do
sistema, arquivos de configura��o em `/etc/' e v�rios outros
arquivos essenciais. Tipicamente s�o necess�rios de 30 a 50 MB,
mas isto pode variar.
Nota: n�o coloque o diret�rio `/etc/' em uma parti��o pr�pria;
voc� n�o poder� inicializar.
* `/dev': Este diret�rio cont�m v�rios arquivos de dispositivos que
s�o interfaces para v�rios componentes de hardware. Para mais
detalhes, veja Sec��o 6.3, `Nomes dos dispositivos no Linux'.
* `/usr': Aqui residem todos os programas dos usu�rios
(`/usr/bin'), bibliotecas(`/usr/lib'), documenta��o
(`/usr/share/doc'), etc. Esta parte do sistema de arquivos
precisa de mais espa�o. Voc� deve no m�nimo oferecer de 300 a
500MB de espa�o em disco. Se voc� deseja instalar mais pacotes,
aumente a quantidade de espa�o neste diret�rio.
* `/home': Cada usu�rio grava seus dados em um subdiret�rio deste
diret�rio. O tamanho dele depende de quantos usu�rios estar�o
usando o sistema e quais arquivos s�o armazenados em seus
diret�rios. Dependendo do planejamento de uso, voc� deve
reservar um espa�o acima de 100MB para cada usu�rio, mas adapte
este valor as suas necessidades.
* `/var': Todos os dados vari�veis como artigos news, e-mails,
p�ginas de Internet, cache do APT, etc, ser�o armazenados neste
diret�rio. O tamanho deste diret�rio depende �nicamente do uso
do computador, mas para a maioria das pessoas ele ser� unicamente
dedicado a ferramenta de manuten��o de pacotes. Se planejar
fazer uma instala��o completa de tudo que a Debian oferece em uma
se��o, a escolha do tamanho de 2 ou 3 gigabytes de espa�o para
`/var' deve ser suficiente. Se voc� quer instalar por partes
(isto �, instalar servi�os e utilit�rios, seguidos por
ferramentas de texto, ent�o o X, ...), voc� pode usar de 20 a 50
MB de espa�o para `/var'. Caso o espa�o em seu disco r�gido seja
um pr�mio e voc� n�o planeja usar o APT, ao menos para maior
atualiza��es, voc� pode conviver com um espa�o entre 30 e 40 MB
em `/var'.
* `/tmp': Se um programa cria um arquivo tempor�rio, ele
normalmente o far� aqui. 20 a 50 MB devem ser o bastante.
* `/proc': Este � um sistema de arquivos virtual que n�o reside no
disco r�gido, assim n�o � necess�rio espa�o em disco r�gido. Ele
oferece informa��es vitais e interessantes sobre a execu��o do
sistema.
6.2. Planejando o uso do seu sistema
------------------------------------
� importante decidir qual ser� a fun��o de sua m�quina. Isto
determinar� os requerimentos de espa�o em disco e afetar� o esquema de
particionamento.
Isto foi mudado para a Potato -- n�s precisamos atualiza-lo. Existe
um n�mero de tarefas comuns Como isto deve ser chamado? que a Debian
oferece para sua conveni�ncia (veja Sec��o 8.12, `Sele��o Simples de
Pacotes -- O Instalador de Tarefas'). Aplica��es de tarefa comuns s�o
simplesmente conjuntos de sele��es de pacotes que fazem isto f�cil
para voc�, no qual um n�mero de pacotes s�o autom�ticamente marcados
para instala��o.
Cada perfil escolhido ter� o tamanho resultante ap�s completar a
instala��o. Se voc� n�o utilizar estes perfis, esta discuss�o �
importante para o planejamento, desde que ele lhe dar� a no��o do
tamanho da parti��o que voc� ter� que possuir.
Os seguintes s�o v�rios dos perfis dispon�veis e seus tamanhos: Os
v�rios aplicativos e tamanhos provavelmente devem estar aqui.
Server_std (servidor simples)
Este � um perfil de servidor pequeno, �til para ecomizar o espa�o
em servidores que n�o possuem muitas contas shell de usu�rios.
Ele possui basicamente um servidor FTP, um servidor WEB, DNS, NIS
e POP. Ele ocupar� em torno de 50MB. Esta certo, que este
tamanho seria o exato; qualquer outra coisa adicionada por voc�,
seria adicional.
Dialup
Uma instala��o de desktop simples, inclui o sistema X-Window,
aplica��es gr�ficas, som, editores, etc. Tamanho dos pacotes
ocupara em m�dia 500MB.
Work_std (trabalho simples)
Uma configura��o de usu�rio mais simples, sem o sistema X-Window
ou aplica��es X. Possivelmente recomendada para Notebooks ou
computadores m�veis. O tamanho � aproximadamente 140MB (note que
o autor tem um notebook simples incluindo X11 simples, ocupando
cerca de 100MB).
Devel_comp (desenvolvimento)
Uma configura��o de computador desktop com todos os pacotes de
desenvolvimento, como o Perl, C, C++, etc. O tamanho ocupado �
cerca de 475MB. Assumindo que voc� esta incluindo X11 e muitos
pacotes adicionais para outros usos, voc� dever� possuir
aproximadamente 800 MB para este tipo de instala��o.
Lembre-se que estes tamanhos n�o incluem todos os outros materiais que
s�o normalmente encontrados, como os arquivos de usu�rio, e dados. �
sempre bom ser generoso quanto ao espa�o de seus pr�prios arquivos e
dados. Notavelmente, a parti��o `/var' da Debian cont�m muita
informa��es circunst�nciais. Os arquivos do `dpkg' (com informa��es
de todos os pacotes instalados) podem facilmente consumir 20MB; com
logs e o resto, voc� dever� reservar no m�nimo 50MB para `/var'.
6.3. Nomes dos dispositivos no Linux
------------------------------------
As parti��es e discos do Linux s�o nomeados de formas diferentes de
outros sistemas operacionais. Voc� precisar� conhecer os nomes que o
Linux usa antes de criar suas parti��es. Aqui um esquema b�sico de
nomes:
* O primeiro disco flex�vel � nomeado "/dev/fd0".
* O segundo disco flex�vel � nomeado "/dev/fd1".
* O primeiro disco SCSI (ID SCSI endere�o-conhecido) � nomeado
"/dev/sda".
* O segundo disco SCSI(endere�o-conhecido) � nomeado "/dev/sdb", e
assim por diante.
* O primeiro CD-ROM SCSI � nomeado "/dev/scd0", conhe�ido tamb�m
como "/dev/sr0".
* O disco IDE principal na controladora prim�ria � nomeado como
"/dev/hda".
* O disco IDE escravo na contraladora prim�ria � nomeado como
"/dev/hdb".
* Os discos principal e escravo da segunda controladora s�o
chamados "/dev/hdc" e "/dev/hdd", respectivamente. Novas
controladores IDE possuem atualmente dois canais, efetivamente
possuindo duas controladoras. As letras podem ser diferentes das
mostradas no programa pdisk do mac (i.e. que pode mostrar
/dev/hdc no pdisk e /dev/hda na Debian).
* O primeiro dispositivo ACSI � nomeado "/dev/ada", o segundo �
nomeado "/dev/adb".
As parti��es em cada disco s�o representadas por um n�mero decimal
correspondente ao nome do disco: "sda1" e "sda2" representam a
primeira e segunda parti��o do primeiro disco SCSI do computador.
Aqui um exemplo real. Imagine que voc� possui um sistema com 2 discos
SCSI, um no segundo endere�o SCSI e o outro SCSI no endere�o 5. O
primeiro disco (no endere�o 2) � nomeado como "sda", e o segundo
"sdb". Se a unidade "sda" possui 3 parti��es nele, estas ser�o
nomeadas como "sda1", "sda2" e "sda3". O mesmo se aplica ao disco
"sdb" e suas parti��es.
Note que se voc� tiver duas adaptadoras de barramento SCSI (i.e.
controladoras), a ordem dos drives podem gerar confus�o. A melhor
solu��o neste caso � ler as mensagens no boot, assumindo que voc�
conhe�a o modelo dos discos r�gidos.
Sistemas VMEbus usando a unidade de disquetes TEAC FC-1 SCSI ser�
visto como um disco SCSI normal. Para tornar a identifica��o desta
unidade mais simples, o programa de instala��o criar� um link
simb�lico para o dispositivo apropriado com o nome "/dev/sfd0".
6.4. Esquema de particionamento recomendado
-------------------------------------------
Como descrito acima, voc� definitivamente devera ter uma parti��o root
(raiz) separada e menor, e uma parti��o `/usr' larga, se voc� tiver
espa�o. Por exemplo, veja abaixo. Para maior parte dos usu�rios, as
duas parti��es inicialmente mencionadas s�o suficientes. Isto �
especialmente recomendado quando voc� tem um disco r�gido pequeno,
assim criando v�rias parti��es desperdi�ara mais espa�o.
Em muitos casos, voc� precisara ter uma parti��o `/usr/local' separada
se desejar instalar muitos programas que n�o fazem parte da
distribui��o Debian. Se sua m�quina funcionar como servidor de
e-mail, voc� dever� criar uma parti��o separada para
`/var/spool/mail'. Normalmente, � uma boa id�ia colocar `/tmp' em sua
pr�pria parti��o, com o espa�o entre 20 e 30MB. Caso esteja
configurando um servidor que ter� v�rias contas de usu�rios, �
recomendado criar uma grande parti��o `/home'. Em geral, as situa��es
de particionamento variam de computador para computador, dependendo de
seu uso.
Para sistemas muito complexos, voc� dever� ler o Multi Disk HOWTO
(http://www.tldp.org/HOWTO/Multi-Disk-HOWTO.html). Este cont�m
informa��es detalhadas, muito de interesse de ISPs e pessoas
configurando servidores.
A respeito do assunto tamanho da parti��o de troca, existem muitos
pontos de vista. Uma regra que funciona bem � criar o tamanho do
arquivo de troca de acordo com a mem�ria em seu sistema, embora n�o
seja muito comum para muitos usu�rios ter mais que 64MB de swap.
Tamb�m n�o pode ser menor que 16MB, na maioria dos casos. � claro,
existem exce��es para estas regras. Se voc� est� tentando resolver
10.000 equa��es simult�neas em uma m�quina com 256MB de mem�ria, voc�
precisar� de 1 gigabyte (ou mais) de swap. De outro Lado, Atari
Falcons e Macs podem ter panes durante o Swap, assim ao inv�s de criar
uma grande parti��o Swap, obtenha mais mem�ria RAM quanto poss�vel.
Em arquiteturas de 32bits (i386, m68k, 32-bit SPARC, e PowerPC), o
tamanho m�ximo de uma parti��o swap � de 2 GB (no Alpha e SPARC64, �
virtualmente ilimitado). Isto deve ser o bastante para qualquer
instala��o. No entanto, caso os requerimentos de sua parti��o swap
s�o grandes, voc� deve dividi-la em diferentes discos (tamb�m chamados
de "spindles") e, se poss�vel, canais SCSI e IDE diferentes. O kernel
balancear� o uso da swap entre as m�ltiplas parti��es swap, oferecendo
melhor performance.
6.5. Exemplo de particionamento
-------------------------------
Em um exemplo, a m�quina da casa do autor possui 32 MB de RAM e 1.7 GB
IDE em `/dev/hda'. Isto � uma parti��o de 500MB para outro sistema
operacional em `/dev/hda1' (e 200MB nunca foram usados). Uma parti��o
de 32MB � usada em `/dev/hda3' e o resto (acima de 1.2GB em
`/dev/hda2') � a parti��o Linux.
6.6. ``Particionar o Disco R�gido''
-----------------------------------
Se voc� n�o particionou seus discos r�gidos com o sistema de arquivos
Linux native e Linux swap, i.e., como descrito em Sec��o 3.5,
`Pr�-Particionando para Sistemas Multi-Boot', o pr�ximo passo ser�
``Particionar o Disco R�gido''. Se voc� j� criou no m�nimo uma
parti��o Linux native e uma parti��o de disco Linux swap, a pr�xima
op��o do menu ser� ``Inicializar e Ativar uma Parti��o Swap'', ou voc�
poder� pular este passo se o seu sistema tem pouca mem�ria e caso
tenha ativado a parti��o swap quando o sistema foi iniciado. Se
estiver na sele��o de menu ``Pr�ximo'', voc� pode usar a seta para
baixo para selecionar ``Particionar o Disco R�gido''.
O item de menu ``Particionar o Disco R�gido'' mostra a voc� uma lista
de discos r�gidos que voc� pode particionar, e executar o programa de
particionamento. Voc� deve criar no m�nimo uma parti��o de disco
"Linux native" (tipo 83) e voc� provavelmente precisar� de uma
parti��o "Linux swap" (tipo 82), como explicado em Cap�tulo 6,
`Particionando seu disco r�gido'. Se voc� tem d�vida sobre o
particionamento de disco, volte e leia aquele cap�tulo.
Dependendo da sua arquitetura, existem diferentes programas que podem
ser usados. Estes s�o os programas dispon�veis para sua arquitetura.
`atari-fdisk'
Vers�o Atari-aware do `fdisk'; leia a p�gina de manual
atari-fdisk (atari-fdisk.txt).
`amiga-fdisk'
Vers�o Amiga-aware do `fdisk'; leia a p�gina de manual
amiga-fdisk (amiga-fdisk.txt).
`mac-fdisk'
Vers�o Mac-aware do `fdisk'; leia a p�gina de manual mac-fdisk
(mac-fdisk.txt).
`mac-fdisk'
Vers�o PowerMac-aware do `fdisk'; leia a p�gina de manual
pmac-fdisk (pmac-fdisk.txt).
Um destes programas ser� executado por padr�o quando voc� selecionar
``Particionar o Disco R�gido''. Se o programa executado por padr�o
n�o � o que deseja, saia do particionador, v� para o shell (tty2), e
digite manualmente o nome do programa que deseja usar (e argumentos se
precisar). Ent�o pule o passo ``Particionar o Disco R�gido'' no
`dbootstrap' e continue com o pr�ximo passo.
Uma parti��o swap � extremamente recomendada, mas voc� pode continuar
sem ela se insistir, e se o sistema possuir mais que 16MB de RAM.
Para instalar sem uma parti��o swap, selecione a op��o do menu
``Continuar sem uma parti��o Swap''.
6.7. ``Inicializar e Ativar uma Parti��o Swap''
-----------------------------------------------
Este ser� o pr�ximo item de menu uma vez que criou uma parti��o de
disco. Se tem a op��o de inicializar e ativar a nova parti��o swap,
ativar uma parti��o anteriormente inicializada, e continuar sem uma
parti��o swap. � sempre permitido re-inicializar uma parti��o swap, �
s� selecionar ``Inicializar e Ativar uma Parti��o Swap'' a menos que
saiba seguramente o que est� fazendo.
Esta op��o de menu mostrar� a voc� uma caixa de di�logo dizendo
``Selecione a parti��o para ativar como dispositivo swap.''. O
dispositivo padr�o mostrado ser� a parti��o swap que voc� configurou
atualmente; se for, apenas pressione _Enter_.
Ap�s isto voc� ter� a op��o de verificar toda a parti��o por blocos de
discos que n�o podem ser lidos causados por defeitos na superf�cie dos
discos do disco r�gido. Isto � �til se voc� tiver um disco ACSI ou
discos SCSI antigos, e nunca danifica (embora possa levar algum
tempo). Discos funcionando corretamente em muitos dos sistemas
modernos n�o precisam desta op��o, como eles possuem mecanismos
internos pr�prios para mapear blocos de discos defeituosos.
Finalmente, esta � a mensagem de confirma��o, desde que a
inicializa��o destr�i todos os dados antigos da parti��o. Se est�
tudo bem, selecione ``Sim''. A tela mostrar� o programa de
inicializa��o sendo executado.
6.8. ``Inicializar uma Parti��o Linux''
---------------------------------------
Neste ponto, a pr�xima op��o mostrada no menu ser� ``Inicializar uma
Parti��o Linux''. Se n�o for ela, � porque voc� n�o completou o
processo de particionamento do disco, ou voc� n�o escolheu uma das
op��es de menu de sua parti��o de troca.
Voc� pode inicializar uma parti��o Linux, ou alternativamente voc�
pode montar uma parti��o inicializada anteriormente. Note que o
`dbootstrap' _n�o_ atualizar� um sistema antigo sem destru�-lo. Se
voc� est� atualizando, a Debian pode usualmente atualizar-se, e voc�
n�o precisar� utilizar o `dbootstrap'. Para instru��es de upgrade
para a Debian 3.0, veja instru��es de upgrade
(http://www.debian.org/releases/woody/m68k/release-notes/).
Assim, se voc� esta utilizando parti��es de disco antigas que n�o
est�o vazias, i.e. se voc� deseja destruir o que estiver nela, voc�
dever� inicializa-la (que apagar� todos os arquivos). Mais ainda,
voc� deve inicializar qualquer parti��o que voc� criou no passo de
particionamento de disco. Sobre a �nica raz�o para montar uma
parti��o sem inicializa-la neste ponto � porque voce j� deve ter feito
grande parte do processo de instala��o com as mesmas configura��es dos
disquetes de instala��o.
Selecione a op��o de menu ``Inicializar uma Parti��o Linux'' e monte a
parti��o de disco `/'. A primeira parti��o que voc� montar e
inicializar ser� a �nica montada como `/' (pronunciada "ra�z" - em
ingl�s "root").
Voc� ser� perguntado se deseja manter ``Compatibilidade com Kernel
Linux Anterior ao 2.2'' Dizendo ``N�o'' significa que n�o poder�
executar kernels da s�rie 2.0 ou anteriores em seu sistema, pois o
sistema de arquivos ativar� caracter�sticas que estes kernels n�o
suportam. Se voc� nunca precisou executar um kernel 2.0 ou anterior
em seu sistema, responda ``N�o'' a quest�o. O padr�o � ``Sim'' em
nome da compatibilidade.
Voc� tamb�m ser� perguntado se deseja fazer a verifica��o por blocos
defeituosos. O padr�o � pular a verifica��o por blocos defeituosos,
pois a verifica��o consome muito tempo e controladoras de disco
modernas detectam e fazem a corre��o adequada quando encontram blocos
defeituosos. No entanto, se n�o est� certo da qualidade de sua
controladora de disco, ou se tiver um sistema muito antigo,
provavelmente dever� fazer a procura por blocos defeituosos.
As pr�ximas perguntas s�o somente para confirma��o. Voc� ser�
perguntado para confirmar, pois a inicializa��o destruir� todos os
dados em sua parti��o de disco, e voc� ser� perguntado se a parti��o
dever� ser montada como `/' [1].
Ap�s voc� montar a parti��o `/', o pr�ximo item de menu ser�
``Instalar o Kernel e os M�dulos'', a n�o ser que voc� j� tenha feito
v�rios passos da instala��o. Voc� pode usar as setas para selecionar
o item de menu para inicializar e/ou montar as parti��es de disco caso
voc� tiver mais parti��es para configurar. Se voc� criou parti��es
separadas para `/var', `/usr' ou outros sistemas de arquivos, voc�
pode inicializa-las e/ou monta-las agora.
[1] (t�cnicamente ela estar� sendo montada em `/target'; mas ap�s
reiniciar seu sistema, ela se tornar� `/')
6.9. ``Montar uma Parti��o Linux j� Inicializada''
--------------------------------------------------
Uma alternativa para Sec��o 6.8, ```Inicializar uma Parti��o Linux''',
� o passo ``Montar uma Parti��o Linux j� Inicializada''. Use isto se
voc� esta resumindo uma instala��o que foi perdida, ou se voc� deseja
montar parti��es que j� foram inicializadas ou possuem dados que
deseja preservar.
Se voc� estiver instalando em uma esta��o de trabalho sem disco
r�gido, neste ponto, voc� pode montar sua parti��o NFS root atrav�s do
servidor NFS remoto. Especificamente o caminho para o servidor NFS na
sintaxe NFS, isto �,
`<nome-do-servidor-ou-IP>:<caminho-do-compartilhamento-do-servidor>'.
Se voce precisar montar sistemas de arquivos adicionais tamb�m, voc�
pode monta-los agora. O <caminho-de-compartilhamento-do-servidor>
para sistemas BVM e Motorola VMEbus devem conferir com o caminho
(path) especificado em `tftplilo.conf' no servidor TFTP; ele � usado
para dizer ao kernel do linux o diret�rio a ser montado quando o
sistema de instala��o � iniciado. O caminho padr�o em `tftplilo.conf'
� `/nfshome/%C', onde `%C' � substituido pelo endere�o IP, com pontos,
do sistema de inicializa��o do cliente.
Se voc� ainda n�o configurou sua rede como descrito em Sec��o 7.4,
```Configurar a Rede''', ent�o ao selecionar uma instala��o NFS, ser�
perguntado por por isso.
6.10. Montando parti��es n�o suportadas pelo `dbootstrap'
---------------------------------------------------------
Em algumas situa��es especiais, o `dbootstrap' pode n�o saber como
montar seus sistemas de arquivos (seja o root ou outro qualquer).
Pode ser poss�vel, se voc� � um usu�rio Linux experiente, simplesmente
v� at� o `tty2' e execute manualmente os comandos que voc� precisa
para montar a parti��o em quest�o.
Se estiver montando uma parti��o ra�z para seu novo sistema, apenas
monte-a em `/target', ent�o volte para o dbootstrap e continue (talvez
executando o passo ``Ver a Tabela de Parti��o'' para o `dbootstrap'
recomputar onde est� no processo de instala��o.
Para parti��es n�o-ra�zes, voc� deve se lembrar de modificar
manualmente seu novo arquivo `fstab' assim sua parti��o ser� montada
quando reiniciar. Espere o arquivo (`/target/etc/fstab') ser gravado
pelo `dbootstrap', � claro, antes de edita-lo.
-------------------------------------------------------------------------------
7. Installing the Kernel and Base Operating System
--------------------------------------------------
7.1. ``Instalar o Kernel e os M�dulos''
---------------------------------------
O pr�ximo passo ser� instalar o kernel e seus m�dulos em seu novo
sistema.
Ser�-lhe mostrado um menu de dispositivos de onde poder� instalar o
kernel e uma op��o de instalar usando a rede. Voc� pode usar qualquer
dispositivo dispon�vel, n�o est� restrito a utilizar a mesma m�dia que
usou para a montagem (veja Cap�tulo 4, `Obtendo a M�dia de Instala��o
do Sistema').
Note que as op��es mostradas variam conforme o hardware que o
`dbootstrap' detectar. Se estiver instalando atrav�s de um CD-ROM
oficial, o programa deve fazer as coisas certas automaticamente, a n�o
ser perguntar-lhe pelo dispositivo a partir do qual instalar (a n�o
ser que voc� inicialize com o argumento `verbose'). Quando perguntado
pelo CD-ROM, certifique-se de inserir o primeiro CD-ROM na unidade.
Se estiver instalando atrav�s de um sistema de arquivos local, voc�
ter� duas op��es. Selecione ``hard disk'' (disco r�gido) se a
parti��o ainda n�o est� montada; selecione ``mounted'' (montada) se
estiver. Em ambos os casos, o sistema procurar� primeiro por alguns
arquivos em `dists/woody/main/disks-m68k/current'. Se n�o encontrar
estes arquivos, ser� pedido que voc� selecione ``Selecione o caminho
do Reposit�rio Debian'' --- este � o diret�rio dentro do disco onde
voc� colocou os arquivos de instala��o requeridos. Se voc� tiver os
arquivos da Debian em um mirror local, pode apontar para o diret�rio
onde eles est�o, que � frequentemente `/archive/debian'. Tais
arquivos s�o caracterizados por estruturas de diret�rios tais como
`debian/dists/woody/main/disks-m68k/current'. Voc� pode digitar o
caminho manualmente, ou usar o bot�o `<...>' para navegar na �rvore do
sistema de arquivos.
Continuando a discuss�o da instala��o atrav�s de um disco local ou
m�dia similar (tal como NFS), voc� ser� perguntado em seguida pelo
diret�rio atual contendo os arquivos necess�rios (que podem ser
baseados em sua arquitetura). Note que o sistema pode ser um pouco
insistente que os arquivos apare�am na localiza��o indicada, incluindo
os subdiret�rios se existirem. Veja os logs em tty3 (veja Sec��o
5.7.1, `Usando o Interpretador de Comandos e visualizando os Logs')
onde o `dbootstrap' registrar� a localiza��o dos arquivos que estiver
procurando.
Se a op��o ``standard'' (padr�o) aparecer, ent�o voc� deve us�-la.
Caso contr�rio, tente a op��o ``list'' (lista) para deixar o
`dbootstrap' tentar encontrar os arquivos atuais por si pr�prio (mas
repare que isto pode ser muito demorado se estiver montando atrav�s de
NFS). Como �ltimo recurso, use a op��o ``manual'' para especificar o
diret�rio manualmente.
Se voc� est� instalando a partir de disquetes, ser� preciso colocar o
disquete de resgate (que provavelmente est� na unidade de disquetes),
seguido dos disquetes de drivers.
Se voc� deseja instalar o kernel e m�dulos atrav�s da rede, pode fazer
isto usando as op��es ``network'' (rede) (HTTP) ou ``nfs''. Sua placa
de rede deve ser suportada pelo kernel padr�o (veja Sec��o 2.5,
`Perif�ricos e Outro Hardware'). Se a op��o ``nfs'' n�o aparecer,
voc� precisar� selecionar ``Cancelar'', e ent�o voltar e selecionar o
passo ``Configurar a Rede'' ( veja Sec��o 7.4, ```Configurar a
Rede'''). Ent�o re-execute este passo.
7.1.1. NFS
----------
Selecione a op��o ``nfs'', e ent�o passe ao `dbootstrap' o nome de seu
servidor NFS e caminho. Considerando que voc� colocou as imagens do
disquete de resgate e dos disquetes de drivers no servidor NFS na
localiza��o apropriada, esses arquivos devem estar dispon�veis a voc�
para instalar o kernel e m�dulos. O sistema de arquivos NFS ser�
montado sob `/instmnt'. Selecione a localiza��o dos arquivos como em
``hard disk'' (disco r�gido) ou ``mounted'' (montada).
7.2. Network
------------
Selecione a op��o ``network'' (rede), e ent�o passe ao `dbootstrap' a
URL e caminho dos arquivos do Debian. O padr�o normalmente funcionar�
bem, e em todo caso, a parte do caminho est� provavelmente correta
para qualquer mirror Oficial do Debian, at� mesmo se voc� editar a
parte do servidor. Voc� pode optar por obter os arquivos atrav�s de
um servidor proxy; apenas entre com o servidor _... esta frase n�o
est� finalizada..._ .
7.2.1. NFS Root
---------------
Se voc� est� instalando em uma esta��o sem disco, deve ter configurado
sua rede como descrito em Sec��o 7.4, ```Configurar a Rede'''.
Escolha a op��o para instalar o kernel e m�dulos atrav�s do NFS.
Prossiga usando a op��o ``nfs'' como descrito acima.
Pode ser necess�rio realizar outros passos para outras m�dias de
instala��o.
7.3. ``Configurar os M�dulos dos Controladores de Dispositivos''
----------------------------------------------------------------
Voc� ser� primeiro perguntado se gostaria de carregar m�dulos
adicionais do kernel de um disquete disponibilizado por um fornecedor.
Muitos podem pular este passo, j� que isso s� � �til se houver alguns
m�dulos propriet�rios ou n�o padr�es que s�o requeridos por seu
hardware (por exemplo, para uma controladora SCSI espec�fica). Ser�
feita uma busca por m�dulos nos disquetes em localiza��es tais como
`/lib/modules/misc' (onde <misc> pode ser qualquer se��o de m�dulo do
kernel padr�o. Quaisquer arquivos ser�o copiados para o disco em que
voc� est� instalando, assim eles podem ser configurados no pr�ximo
passo.
A seguir, o programa `modconf' ser� executado, que � um programa
simples que mostra a se��o dos m�dulos do kernel e permite-lhe seguir
passo a passo entre as diversas se��es, procurando por m�dulos que
deseja instalar.
N�s recomendamos que voc� _somente_ selecione m�dulos de dispositivos
que s�o requeridos pelo processo de instala��o e que ainda n�o foram
detectados pelo kernel. Muitas pessoas n�o precisam selecionar nenhum
m�dulo do kernel.
Por exemplo, pode ser necess�rio carregar explicitamente o controlador
de uma placa de rede da se��o `net', um controlador SCSI na se��o
`scsi', ou um controlador de cdrom propriet�rio na se��o `cdrom'. Os
dispositivos que selecionar ser�o carregados automaticamente assim que
o seu sistema inicializar.
Alguns m�dulos podem pedir par�metros. Para ver quais par�metros s�o
relevantes, voc� ter� que consultar a documenta��o daquele driver do
kernel.
Em qualquer ponto ap�s o sistema estar instalado, voc� pode
reconfigurar seus m�dulos usando o programa `modconf'.
7.4. ``Configurar a Rede''
--------------------------
Se o sitema de instala��o n�o detectar que voc� tem um dispositivo de
rede dispon�vel, ser�-lhe apresentada a op��o ``Escolher o Nome do
Computador''. At� mesmo se voc� n�o tiver uma rede, ou se sua conex�o
de rede inicia e termina dinamicamente (por exemplo, usa dialup) sua
m�quina dever� ter um nome para se identificar.
Se o sistema de instala��o detectar um dispositivo de rede, ser�-lhe
apresentado o passo ``Configurar a Rede''. Se o sistema n�o lhe
permitir executar este passo, isto significa que ele n�o pode
encontrar nenhum dispositivo de rede presente. Se voc� tiver um
dispositivo de rede, significa que voc� provavelmente esqueceu de
configurar o dispositivo anteriormente em (Sec��o 7.3, ```Configurar
os M�dulos dos Controladores de Dispositivos'''). Retorne a esse
passo e procure pelo dispositivo na se��o `net'.
Assim que entrar no passo ``Configurar a Rede'', se o sistema detectar
que voc� tem mais que um dispositivo de rede, ser�-lhe perguntado por
quais dispositivos que deseja configurar. Voc� pode somente
configurar um. Ap�s a instala��o voc� pode configurar interfaces
adicionais --- veja a se��o interfaces(5) na p�gina de manual.
Em seguida, o `dbootstrap' perguntar� a voc� se deseja usar um
servidor DHCP ou BOOTP para configurar sua rede. Se voc� puder, voc�
deve dizer ``Sim'', pois isso lhe permitir� avan�ar todo o restante da
pr�xima se��o. Felizmente voc� deve ver a resposta ``A rede foi
configurada com sucesso via DHCP/BOOTP.''. Pule para o passo Sec��o
7.5, ```Instalar o Sistema B�sico'''. Se a configura��o falhar,
verifique seus cabos e as mensagens de logs no tty3, ou ent�o tente
novamente configurando manualmente a rede.
Para realizar a configura��o manual da rede, o `dbootstrap' perguntar�
algumas quest�es sobre sua rede; preencha as respostas de Sec��o 3.3,
`Informa��o que voc� precisar�'. O sistema tamb�m far� um resumo de
sua configura��o de rede e pedir� sua confirma��o. A seguir, voc�
precisar� especificar os dispositivos de rede que sua conex�o prim�ria
de rede usa. Normalmente, ela ser� ``eth0'' (o primeiro dispositivo
Ethernet).
Pode ser necess�rio, ou talvez n�o, que tenha em m�os alguns detalhes
t�cnicos: o programa assume que o endere�o IP da rede � a l�gica AND
bit-a-bit entre seu endere�o IP e sua m�scara de rede. Ele
considerar� que o endere�o de broadcast � a l�gica OR bit-a-bit entre
o endere�o IP do sistema e uma nega��o bit-a-bit da netmask. Ele
tamb�m considerar� que o gateway de seu sistema � tamb�m seu servidor
DNS. Se voc� n�o encontrar nenhuma destas respostas, use as
suposi��es do sistema --- voc� pode alter�-los ap�s o sistema estar
instalado, se necess�rio, editando `/etc/network/interfaces'.
Alternativamente, voc� pode instalar o pacote `etherconf', que guiar�
passo a passo a configura��o de sua rede.
7.5. ``Instalar o Sistema B�sico''
----------------------------------
O pr�ximo passo � instalar o sistema b�sico. O sitema b�sico � um
conjunto m�nimo de pacotes que oferece um sistema funcional b�sico.
Ocupa em torno de 70MB de espa�o.
Durante o passo ``Instalar o Sistema B�sico'', se n�o estiver
instalando atrav�s de um CD-ROM, ser�-lhe mostrado um menu de
dispositivos atrav�s dos quais poder� instalar o sistema b�sico. Voc�
deve selecionar a m�dia de instala��o apropriada. Se estiver
instalando atrav�s de um CD-ROM oficial, ser�-lhe pedido que insira o
CD.
Se voc� estiver instalando o sistema b�sico atrav�s da rede, note que
alguns passos podem levar um tempo significativo, e o progresso pode
n�o ser evidente. Particularmente, a obten��o inicial de
`Packages.gz', e as instala��es da base e pacotes essenciais pode
parecer estar parada; d�-lhes um tempo extra. Voc� pode usar `df -h'
no console 2 para certificar-se de que o conte�do de seu disco ainda
est� mudando.
Entretanto, se a instala��o parar quando estiver obtendo um arquivo
chamado `Release', voc� pode considerar que seu arquivo de rede n�o
foi encontrado, ou h� um problema com ele.
Se voc� estiver instalando o sistema b�sico a partir de seu disco
r�gido, simplesmente aponte o instalador para a localiza��o em disco
de `basedebs.tar', similar ao procedimento para instalar o kernel e os
m�dulos.
-------------------------------------------------------------------------------
8. Booting Into Your New Debian System
--------------------------------------
8.1. ``Fazer o Sistema Inicializ�vel''
--------------------------------------
Se voc� selecionar "fazer o disco r�gido inicializar diretamente pelo
Linux", e voc� _n�o_ est� instalando a partir de uma esta��o sem disco
r�gido o sistema lhe perguntar� sobre a instala��o de um master boot
record. Se voc� n�o est� usando um boot manager (e iste �
provavelmente o caso se voc� n�o conhecer o que � um boot manager) ou
n�o tem outros sistemas operacionais diferentes no mesmo computador,
responda ``Sim'' a esta quest�o.
_FIXME: sobre o gerenciador de partida_ Se voc� responder ``Sim'', a
pr�xima quest�o ser� se voc� quer que o Linux inicialize
automaticamente atrav�s do disco r�gido quando ligar seu computador.
Isto configura a parti��o do Linux como _inicializ�vel_ -- a �nica que
ser� carregada atrav�s do disco r�gido na inicializa��o.
Note que uma m�quina utilizando m�ltiplos sistemas operacionais � algo
de uma arte desconhecida. Este documento n�o tentar� descrever os
diversos boot managers (gerenciadores de inicializa��o), que variam de
arquitetura e at� mesmo por subarquitetura. Voc� deve consultar a
documenta��o de seu boot manager para mais detalhes. Lembre-se:
quando trabalhar com um boot manager, sempre tenha muito cuidado.
_FIXME: Sobre o boot manager_ Se voc� est� instalando em uma esta��o
de trabalho sem disco, obviamente, a inicializa��o atrav�s de um disco
local n�o ser� sua op��o, e voc� dever� pular este passo.
8.2. ``Criar um Disquete de Partida''
-------------------------------------
Voc� pode querer criar um disquete de inicializa��o at� mesmo se tiver
a inten��o de inicializar o sistema diretamente atrav�s do disco
r�gido. A raz�o para fazer isto � que n�o � poss�vel inicializar
atrav�s de disco r�gido mal instalado, mas um disquete de
inicializa��o sempre funcionar�. Infelizmente, esta op��o n�o est�
dispon�vel para modelos Macintosh. Seleciona ``Criar um Disquete de
Partida'' do menu e coloque um disquete vazio no sistema como
solicitado. Tenha certeza que o disquete n�o est� protegido contra
grava��o, pois o programa formatar� e gravar� no disquete. Marque-o
como um disquete de "Inicializa��o Personalizada" e proteja-o contra
grava��o assim que for gravado.
Este disquete conter� um kernel e um sistema de arquivos simples, com
uma diretiva de usa-lo em seu novo sistema de arquivos ra�z.
8.3. O Momento da Verdade
-------------------------
Sua primeira inicializa��o do sistema � conhecido por engenheiros como
o "teste de fuma�a". Se voc� tiver qualquer disquete na sua unidade
de disquetes, remova-o. Seleciona no menu a op��o ``Reiniciar o
Sistema''.
Se est� inicializando diretamente na Debian, e o sistema n�o iniciar,
utilize o m�dia de inicializa��o original(atualmente, o disquete de
inicializa��o), ou insira o disco flex�vel personalizado que voc�
criou no passo anterior, e resete seu sistema. Se voc� _n�o_ esta
usando o disquete de inicializa��o personalizado, voc� provavelmente
ter� que incluir v�rios par�metros de boot. Se inicializar com o
disquete de inicializa��o ou t�cnicas similares, voc� precisar�
especificar `rescue root=<root>', onde <root> � sua parti��o root, por
exemplo "/dev/sda1".
Se voc� fez uma instala��o sem disco r�gido em uma m�quina BVM ou
Motorola VMEbus, ap�s o sistema carregar o programa `tftplilo' atrav�s
do servidor TFTP, atrav�s do aviso `LILO Boot:' digite um dos
par�metros:
* "b6000 _Enter_" para inicializar um BVME4000/6000
* "b162 _Enter_" para inicializar um MVME162
* "b167 _Enter_" para inicializar um MVME166/167
A Debian dever� inicializar, e voc� ver� as mesmas mensagens de quando
voc� iniciou o sistema de instala��o pela primeira vez, seguida de
v�rias mensagens novas.
8.4. Configura��o da Debian p�s-inicializa��o (base)
----------------------------------------------------
Ap�s a inicializa��o, ser� lhe perguntado para completar a
configura��o do seu sistema b�sico, e ent�o selecionar pacotes
adicionais que deseja instalar. A aplica��o que o guia durante este
passo � chamado `base-config'.
Se desejar re-executar o pacote `base-config' em qualquer ponto ap�s
completar a instala��o, execute como root `dpkg-reconfigure
base-config'.
8.5. Senhas MD5
---------------
Voc� ser� primeiro perguntado se deseja instalar as senhas MD5. Esta
� um m�todo alternativo de armazenar as enhas em seu sistema que �
mais seguro que os m�todos padr�es (chamados "crypt").
O padr�o � "n�o", mas se voc� n�o precisa de suporte a NIS e est�
centralizado na seguran�a desta m�quina, voc� pode dizer "sim".
8.6. Suporte a Senhas Ocultas
-----------------------------
A n�o ser que tenha dito "sim" as senhas MD5, o sistema lhe perguntar�
se deseja ativar as senhas ocultas. Este � um m�todo para seu sistema
Linux ter um pouco mais de seguran�a. Em um sistema sem senhas
ocultas, as senhas s�o armazenadas (encriptadas) em um arquivo lido
por todos, `/etc/passwd'. Este arquivo pode ser lido por qualquer um
que entra no sistema porque ele cont�m dados vitais dos usu�rios, por
exemplo, o mapeamento entre identifica��es num�ricas de usu�rios e
nomes de login. Ent�o, algu�m pode conseguir seu arquivo
`/etc/passwd' e executar um ataque brute force nele para tentar
descobrir as senhas.
Se voc� tem senha oculta ativada, as senhas ser�o armazenadas no
arquivo `/etc/shadow', que � lido somente pelo root. Ent�o, n�s
recomendamos que voc� ative a senha oculta (shadow passwords).
A reconfigura��o do seu sistema de senhas sombras pode ser feito a
qualquer hora com o programa shadowconfig. Ap�s a instala��o, veja
`/usr/doc/passwd/README.debian.gz' para mais informa��es.
8.7. Escolher a senha do usu�rio root
-------------------------------------
A conta _root_ � tamb�m chamada de _super usu�rio_, este � um login
que ultrapassa todos as prote��es de seguran�a de seu sistema. A
conta root somente deve ser usada para fazer a administra��o do
sistema, e usada o menor tempo poss�vel.
Qualquer senha que criar dever� conter de 6 a 8 caracteres, e tamb�m
poder� conter letras mai�sculas e min�sculas, e tamb�m caracteres de
pontua��o. Tenha um cuidado especial quando escolher sua senha root,
desde que ela � a conta mais poderosa. Evite palavras de dicion�rio
ou o uso de qualquer outros dados pessoais que podem ser adivinhados.
Se qualquer um lhe pedir senha root, seja extremamente cuidadoso.
Voc� normalmente nunca deve distribuir sua conta root, a n�o ser que
esteja administrando um computador com mais de um administrador do
sistema.
8.8. Criando um usu�rio ordin�rio
---------------------------------
O sistema perguntar� se deseja criar um usu�rio ordin�rio neste ponto.
Esta conta deve ser usada como sua conta pessoal. Voc� _n�o_ deve
usar a conta root para uso di�rio ou como seu login pessoal.
Porque n�o? Bem, uma raz�o para evitar usar privil�gios root � por
causa da facilidade de se cometer danos irrepar�veis como root. Outra
raz�o � que voc� pode ser enganado e rodar um programa _Cavalo de
Tr�ia_ -- que � um programa que obt�m poderes do super usu�rio para
comprometer a seguran�a do seu sistema sem que voc� saiba. Qualquer
bom livro de administra��o de sistemas Unix cobre este t�pico em
maiores detalhes - considere a leitura de um destes se isto for
novidade para voc�.
Nomeie a conta do usu�rio do jeito que quiser. Se seu nome � John
Smith, voc� pode usar "smith", "john", "jsmith" ou "js". Voc� tamb�m
ser� perguntado sobre o nome completo do usu�rio e, como antes, uma
senha.
Voc� pode adicionar um usu�rio a qualquer momento ap�s a instala��o
usando o comando `adduser'.
8.9. Configurando o PPP
-----------------------
Em seguida ser� perguntado se deseja instalar o resto do sistema
usando PPP. Se n�o estiver instalando a partir de um CD-ROM e/ou est�
conectado diretamente a uma rede, voc� pode escolher "n�o" e pular
esta se��o.
Se escolher configurar o PPP neste ponto, um programa chamado
`pppconfig' ser� executado. Este programa lhe ajuda a configurar sua
conex�o PPP. _Tenha certeza, quando ele te perguntar pelo nome de sua
conex�o dial-up, escolher o nome "provider"._
Felizmente, o programa `pppconfig' encaminhar� voc� durante a
configura��o da conex�o PPP. No entanto, se ele n�o funcionar com
voc�, veja abaixo instru��es detalhadas.
Para fazer uma conex�o PPP, voc� precisar� conhecer a base da
visualiza��o de arquivo e edi��o no Linux. Para ver arquivos, voc�
pode usar `more', e `zmore' para arquivos compactados com a extens�o
`.gz'. Por exemplo, para ver `README.debian.gz', digite `zmore
README.debian.gz'. O sistema b�sico vem com dois editore: `ae', que �
mais simples de se usar, mas n�o tem tantas caracter�sticas, e
`elvis-tiny', um clone limitado do `vi'. Voc� provavelmente dever
instalar mais tarde editores com mais caracter�sticas e
visualizadores, como o `nvi, less' e `emacs'.
Edite `/etc/ppp/peers/provider' e troque "/dev/modem" por
"/dev/ttyS<#>" onde <#> � o n�mero da porta serial do modem no Linux.
No Linux, as portas seriais s�o contadas a partir de 0; sua primeira
porta serial � `/dev/ttyS0' no Linux. O pr�ximo passo � editar
`/etc/chatscripts/provider' e inserir seu n�mero de telefone do
provedor, seu nome de usu�rio e senha. N�o apague o "\q" que precede
a senha. Ele oculta a senha para n�o aparecer em seus arquivos de
log.
Muitos provedores usam PAP ou CHAP para seq��ncia de login ao inv�s da
autentica��o em modo texto. Outros usam ambos. Se seu provedor
requer PAP ou CHAP, voc� precisar� fazer um procedimento diferente.
Comente tudo abaixo da string de discagem (a �nica que inicia com
"ATDT") em `/etc/chatscripts/provider', modifique
`/etc/ppp/peers/provider' como descrito acima, e inclua `user <name>'
onde <name> � o seu nome do usu�rio do provedor que esta configurando
esta conex�o. O pr�ximo passo � editar `/etc/pap-secrets' ou
`/etc/chap-secrets' e entrar com sua senha aqui.
Tamb�m ser� necess�rio editar o arquivo `/etc/resolv.conf' e incluir o
endere�o IP do servidor DNS do seu provedor. As linhas em
`/etc/resolv.conf' seguem o seguinte formato: `nameserver
<xxx.xxx.xxx.xxx>' onde os <x>'s s�o os n�meros do endere�o IP.
Opcionalmente, voc� pode adicionar a op��o `usepeerdns' ao arquivo
`/etc/ppp/peers/provider', que ativar� autom�ticamente os servidores
DNS apropriados, usando as configura��es que o computador remoto
normalmente oferece.
A n�o ser que seu provedor tenha uma sequencia de login diferente da
maioria dos ISPs, est� pronto! Inicie sua conex�o PPP digitando `pon'
como root, e monitore o processo usando o comando `plog'. Para
disconectar, use `poff', como root.
8.10. Configurando o APT
------------------------
O principal m�todo que as pessoas usam para instalar os pacotes em seu
sistema � via programa `apt-get', existente no pacote `apt'. [1] O
APT deve ser configurado para saber de onde copiar os pacotes. O
aplicativo assistente que te guiar� nesta tarefa � chamado
`apt-setup'.
O pr�ximo passo neste processo de configura��o � dizer o APT onde
outros pacotes Debian podem ser encontrados. Note que voc� pode
re-executar esta ferramenta em qualquer ponto ap�s a instala��o
executando o comando `apt-setup', ou editando manualmente o arquivo
`/etc/apt/sources.list'.
Se voc� est� inicializando atrav�s de um CD-ROM oficial, ent�o aquele
CD-ROM deve ser configurado autom�ticamente como um fonte apt sem
perguntar. Voc� notar� isto porque seu CD-ROM ser� scaneado, e ent�o
ele perguntar� se deseja configurar outro CD-ROM. Se voc� tiver
m�ltiplos CD-ROMs --- e muitas pessoas ter�o --- ent�o voc� dever� ir
em frente e scanear cada um destes CDs, um por um.
Para usu�rios que n�o possuem um CD da Debian, ser�o oferecidas outras
op��es de como os pacotes da Debian ser�o acessados: FTP, HTTP, CD-ROM
ou um sistema de arquivos locais. Para usu�rios de CD-ROm, voc� pode
obter este passo perguntando especificamente para incluir outra fonte
de instala��o.
Voc� deve saber que � perfeitamente aceit�vel ter um n�mero de
diferentes fontes do APT, at� para o mesmo arquivo da Debian. O
`apt-get' automaticamente utilizar� o pacote com o maior n�mero de
vers�o atrav�s de todas as vers�es dispon�veis. Ou por exemplo, se
tiver ambos os m�todos de acesso HTTP e um CD-ROM do apt, o `apt-get'
deve usar autom�ticamente o CD-ROM local quando poss�vel, e somente
usar o HTTP se uma nova vers�o estiver dispon�vel. No entanto, n�o �
uma boa id�ia adicionar fontes do APT desnecess�rias, pois isso poder�
deixar o processo de checagem de novas vers�es dos arquivos da rede
bastante lento.
[1] Note que o programa atual que instala os pacotes � chamado `dpkg'. No
entanto, este pacote � uma ferramenta de baixo n�vel. O `apt-get'
invoca o `dpkg' apropriadamente; � uma ferramenta de alto n�vel
tamb�m, no entanto, como ele sabe como instalar outros pacotes que s�o
necess�rios pelo pacote que est� instalando, como tamb�m copiar o
pacote de seu CD, da rede ou qualquer outro lugar.
8.10.1. Configurando os fontes de pacotes na Rede
-------------------------------------------------
Se desejar instalar o resto do seu sistema via rede, a op��o mais
comum � selecionar o m�todo "http". O m�todo "ftp" tamb�m �
aceit�vel, mas tende a fazer conex�es de forma um pouco mais lenta.
A seguir voc� ser� perguntar se deseja ter qualquer programa non-free.
Isto se refere a programas comerciais ou qualquer outro programa que o
licenciamento n�o segue a Debian Free Software Guidelines
(http://www.debian.org/social_contract#guidelines). � bom dizer
"sim", mas tenha cuidado ao instalar tais softwares, porque voc�
precisa se assegurar que est� usando o programa de acordo com sua
licen�a.
O pr�ximo passo durante a configura��o dos fontes da rede � dizer ao
`apt-setup' em que pa�s voc� est�. Isto permite selecionar o mirror
Oficial dos arquivos da Debian mais pr�ximo de voc� que ser�
conectado. Dependendo do pa�s que selecionar, voc� ser� presenteadoc
om uma lista de poss�veis m�quinas. � recomend�vel pegar uma do topo
da lista, mas qualquer delas poder� funcionar.
Se estiver instalando via HTTP, voc� ser� perguntado por configurar
seu servidor proxy. Muitas vezes isto � requerido por pessoas
operando atrav�s de firewalls, em redes coorporativas, etc.
Finalmente, seu novo pacote fonte de rede ser� testado. Se tudo
funcionar bem, voc� ser� perguntado se deseja fazer tudo novamente com
outro m�todo de rede.
8.11. Instala��o de Pacotes: Simples ou Avan�ada
------------------------------------------------
A seguir voc� ser� perguntado se deseja usar o m�todo de instala��o
simples ou mais rigoroso, m�todo avan�ado. N�s recomendamos iniicar
com o m�todo simples, pois pode executar o m�todo avan�ado a qualquer
momento.
Saiba que para a instala��o simples, o `base-config' est� meramente
invocando o programa `tasksel'. Para a instala��o avan�ada de
pacotes, o programa `tasksel' estar� executando o programa `dselect'.
Um destes podem ser executados a qualquer momento ap�s a instala��o
para instalar mais pacotes. Se voc� estiver procurando por um pacote
simples, ap�s a instala��o ser conclu�da, simplesmente execute
`apt-get install <pacote>', onde <pacote> � o nome do pacote que est�
procurando.
8.12. Sele��o Simples de Pacotes -- O Instalador de Tarefas
-----------------------------------------------------------
Se selecionar instala��o "simples", ser� executado o Instalador de
Tarefas (`tasksel'). Esta t�cnica lhe oferece um n�mero de conjunto
de programas pr�-definidos pela Debain. Voc� pode sempre selecionar,
pacote por pacote, o que deseja instalar em sua nova m�quina. Este �
o prop�sito do programa `dselect', descrito abaixo. Mas isto pode ser
uma tarefa longa com aproximadamente 7850 pacotes dispon�veis na
Debian!
Assim, voc� tem a oportunidade de selecionar _tarefas_ ao inv�s disso.
Estas representam claramente um diferente n�mero de trabalhos ou
cosias que voc� deseja fazer com o seu computador, tal como "Samba"
para servidores SAMBA, ou "Gnome Desktop" para o ambiente de trabalho
GNOME.
Para cada tarefa, voc� pode selecionar e selecionar "Task Info" para
ver mais detalhes sobre ela. Isto lhe permitir� ver uma descri��o
extendida e uma lista de pacotes incluidas para aquela tarefa.
Uma vez que selecionou suas tarefas, selecione "Finish". Neste ponto,
o `apt-get' ser� executado para instalar os pacotes que selecionou.
Ser� lhe mostrado o n�mero de pacotes que ser�o isntalados, e quantos
kilobytes de pacotes, se dispon�vel, ser�o copiados.
Existem duas coisas a serem mencionadas neste ponto. Primeiro, dos
7850 pacotes dispon�veis na Debian, somente uma pequena minoria destes
s�o cobertos pelas tarefas oferecidas pelo instalador de tarefas.
Para ver detalhes sobre mais pacotes, use `apt-cache search
<string-de-procura>' (veja a p�gina de manual apt-cache(8)), ou
execute o `dselect' como descrito abaixo.
A segunda coisa a mencionar s�o os assim chamados pacotes "padr�es"
n�o s�o instalados por padr�o. Assim, algum software, que n�s
consideramos b�sico para um sistema Linux, pode n�o ser instalado.
[1] Para instalar aquele software, simplesmente execute o comando
`tasksel -s', sem selecionar quaisquer pacotes, ent�o selecione
"Finish".
[1] Isto � devido a um bug no `base-config' que n�s corrigimos para nosso
pr�ximo lan�amento. N�s decidimos n�o modificar isto ap�s o
lan�amento da Potato, pois foi uma grande modifica��o e muito capaz de
causar problemas.
8.13. Sele��o Avan�ada de Pacotes com o `dselect'
-------------------------------------------------
Se selecionar sele��o "avan�ada" de pacotes, voc� ser� enviado ao
programa `dselect'. A leitura do dselect Tutorial
(dselect-beginner.pt.html) � requerida antes de executar o `dselect' O
`dselect' lhe permite selecionar pacotes que ser�o instalados em seu
sistema. Se tiver um CD-ROM ou disco r�gido contendo os pacotes
adicionais da Debian que deseja instalar em seu sistema, ou se estiver
conectado a Internet, isto lhe ser� �til certamente. Caso contr�rio,
voc� pode desejar sair do `dselect' e inicia-lo depois, uma vez qe
transportar os arquivos de pacotes da Debian para o seu sistema. Voc�
deve ser o super-usu�rio (root) quando executar o `dselect'.
8.14. Entrando no Sistema
-------------------------
Ap�s instalar os pacotes, ser� mostrado o aviso de login. Entre no
sistema usando seu login pessoal e senha que selecionou. Seu sistema
estar� agora pronto para o uso.
-------------------------------------------------------------------------------
9. Pr�ximos passos e para onde ir a partir daqui
------------------------------------------------
9.1. Se voc� � novo no Unix
---------------------------
Se voc� � novo no Unix, voc� provavelmente dever� comprar muitos
livros e ler muito. O Unix FAQ
(ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/unix-faq/faq/) cont�m um
n�meros de refer�ncia a livros e news groups na Usenet que podem lhe
ajudar. Voc� tamb�m pode dar uma olhada em User-Friendly Unix FAQ
(http://www.camelcity.com/~noel/usenet/cuuf-FAQ.htm)..
O Linux � uma implementa��o do Unix. O Projeto de documenta��o do
Linux (LDP) (http://www.tldp.org/) tem um grande n�mero de HOWTOs e
livros online relacionados com o Linux. Muitos destes documentos
podem ser instalados localmente; tente instalar o pacote
`doc-linux-html' (vers�es HTML) ou o pacote `doc-linux-text' (vers�es
ASCII), ent�o veja estes documentos em `/usr/doc/HOWTO'. Vers�es
internacionais dos HOWTOs da LDP tamb�m est�o dispon�veis como pacotes
Debian.
Informa��es espec�ficas a Debian podem ser encontradas abaixo.
9.2. Orientando-se com a Debian
-------------------------------
A Debian � um pouco diferente das outras distribui��es. At� mesmo se
voc� estiver familiar com outras distribui��es do Linux, voce dever�
conhecer certas coisas sobre a Debian para ajudar a deixar seu sistema
em perfeito estado. Este cap�tulo cont�m materiais para ajuda-lo a se
orientar; a inten��o dele n�o � ser um tutorial de como usar a Debian,
mas serve como um guia r�pido para o mais apressado.
O conceito mais importante a entender � o sistema de pacotes da
Debian. Em essencial, grande parte do seu sistema pode ser
considerado sobre o controle do sistema de pacotes. Isto inclui:
* `/usr' (excluindo `/usr/local')
* `/var' (voc� poderia criar `/var/local' com seguran�a aqui)
* `/bin'
* `/sbin'
* `/lib'
Por exemplo, se voc� trocar `/usr/bin/perl', ele trabalhar�, mas
quando for atualizar seu pacote `perl', o arquivo que colocou aqui
ser� substitu�do. Usu�rios experientes podem contornar este problema
colocando pacotes em "hold" no `dselect'.
9.3. Futuras leituras e informa��es
-----------------------------------
Se voc� precisa saber mais sobre um programa em particular, voc� pode
tentar primeiro o comando `man <programa>' ou `info <programa>'.
Existem documentos muito �teis em `/usr/doc'. Em particular,
`/usr/doc/HOWTO' e `/usr/doc/FAQ' cont�m diversas informa��es
interessantes.
O web site da Debian (http://www.debian.org/) cont�m larga quantidade
de documenta��o. Em particular, veja Debian FAQ
(http://www.debian.org/doc/FAQ/) e o Debian Mailing List Archives
(http://lists.debian.org/). A comunidade Debian far�o seu suporte;
para se inscrever em uma ou mais das listas de discuss�o da Debian,
veja Mail List Subscription
(http://www.debian.org/MailingLists/subscribe).
9.4. Compilando um novo Kernel
------------------------------
Porque alguem deseja compilar um novo kernel? Isto n�o �
freq�entemente necess�rio desde que o kernel padr�o que acompanha a
Debian trabalha com muitas configura��es. No entanto, � �til compilar
um novo kernel com o objetivo de:
* Incluir hardwares ou op��es n�o inclu�das no kernel padr�o, como
APM ou SMP.
* Otimizar o kernel removendo drivers desnecess�rios, que diminui
tempo de inicializa��o e diminui o tamanho do kernel (a mem�ria
utilizada pelo kernel n�o � movida para o disco).
* Utilizar op��es do kernel que n�o est�o dispon�veis no kernel
padr�o (como o firewall da rede).
* Executar um kernel desenvolvido.
* Impressionar seus amigos, tentando coisas novas.
N�o tenha nenhum medo em tentar compilar o kernel. � divertido e
lucrativo.
Para compilar um kernel para a Debian trabalhar, voc� precisar� de
v�rios pacotes: `kernel-package', `kernel-source-2.2.20' (a vers�o
mais recente quando este documento foi escrito), `fakeroot' e alguns
outros programas que provavelmente j� est�o instalados (veja
`/usr/doc/kernel-package/README.gz' para a lista completa).
Note que voc� n�o precisa compilar o kernel usando o "m�todo da
Debian"; mas n�s achamos que utilizar um sistema de pacotes para
administrar o kernel � realmente mais seguro e mais f�cil. De fato,
voc� pode obter os fontes do kernel corrigidos por Linus ao inv�s do
`kernel-source-2.2.20', contudo utilize o m�todo de compila��o do
kernel-package.
Note que voc� encontrar� a documenta��o completa sobre o uso do
`kernel-package' em `/usr/doc/kernel-package'. Esta se��o cont�m um
pequeno tutorial.
A partir de agora, n�s assumimos que seus fontes do kernel est�o
localizados em `/usr/local/src' e que sua vers�o do kernel � 2.2.20.
Como root, crie um diret�rio em `/usr/local/src' e altere o dono
daquele diret�rio para a conta n�o-root que utiliza. Com sua conta
normal, altere seu diret�rio para onde voc� deseja descompactar os
fontes do kernel (`cd /usr/local/src'), descompacte os fontes do
kernel (`tar Ixvf /usr/src/kernel-source-2.2.20.tar.bz2'), altere seu
diret�rio para ele (`cd kernel-source-2.2.20'). Agora, voc� pode
configurar o seu kernel, Execute o `make xconfig' se o X11 estiver
instalado, configurado e rodando, `make menuconfig' em caso contr�rio
(voc� precisar� do pacote `ncurses-dev' instalado). Leve um tempo
lendo a documenta��o online e escolha cuidadosamente as op��es.
Quando estiver em d�vida, � tipicamente melhor incluir o controlador
de dispositivo (o software que ger�ncia perif�ricos de hardware, como
placas Ethernet, controladores SCSI, e muitos outros). Tenha cuidado:
outras op��es, que n�o est�o relacionadas com hardwares espec�ficos,
devem ser deixadas em seus valores padr�es caso n�o entende-las. N�o
se esque�a de selecionar "Kernel daemon support" (e.g.
auto-inicializa��o de m�dulos) em "Loadable module support" (Ele n�o �
selecionado por padr�o). Se n�o estiver incluido, a sua instala��o da
Debian ter� problemas.
Limpe a �rvore dos fontes e resete os par�metros do `kernel-package'.
Para fazer isto, digite `make-kpkg clean'.
Agora, compile o kernel: `fakeroot make-kpkg --revivion=custom.1.0
kernel-image'. O n�mero da vers�o "1.0" pode ser alterada a vontade;
isto � um n�mero de vers�o para localizar suas constru��es do kernel.
Igualmente, voc� pode colocar qualquer palavra que quiser substituindo
"custom" (i.e., o nome do host). A compila��o do kernel poder�
demorar um pouco, dependendo da pot�ncia do seu computador.
Ap�s a compila��o estar completa, voc� poder� instalar seu kernel
personalizado como qualquer pacote. Como root, digite `dpkg -i
../kernel-image-2.2.20-<subarch>_custom.1.0_m68k.deb'. A parte
<subarch> � uma subarquitetura opcional, dependendo de que op��es do
kernel utilizou. O comando `dpkg -i kernel-image...' instalar� o
kernel, junto com outros arquivos de suporte. Por instante, o
`system.map' ser� apropriadamente instalado (�til para problemas de
depura��o do kernel), e /boot/config-2.2.20 ser� instalado, contendo
as suas configura��es atuais do sistema. Seu novo pacote
`kernel-image-2.2.20' � inteligente o bastante para utilizar o
gerenciador de inicializa��o de sua plataforma para executar uma
atualiza��o na inicializa��o, lhe permitindo inicializar sem
re-executar o gerenciador de inicializa��o. Se voc� criou um pacote
de m�dulos, e.g., se tiver PCMCIA, ser� necess�rio instalar aquele
pacote tamb�m.
Esta � a hora de reiniciar seu computador: Leia qualquer alerta que o
passo acima tenha produzido, ent�o digite `shutdown -r now'
Para mais informa��es sobre o `kernel-package', leia
`/usr/doc/kernel-package'.
-------------------------------------------------------------------------------
10. Informa��es t�cnica sobre os disquetes de inicializa��o
-----------------------------------------------------------
10.1. C�digo Fonte
------------------
O pacote `boot-floppies' cont�m todo o c�digo fonte e documenta��o dos
disquetes de instala��o.
10.2. Disquete de recupera��o
-----------------------------
O disquete de recupera��o possui um sistema de arquivos Ext2 (ou um
sistema de arquivos FAT, dependendo de sua arquitetura), e voc� pode
acess�-los de qualquer sistema que possa montar disquetes Ext2 ou FAT.
O kernel do Linux est� no arquivo `linux.bin'. O arquivo `root.bin' �
uma imagem de disco de 1.44 MB compactado pelo `gzip' utilizando o
sistema de arquivo Minix ou o sistema de arquivos EXT2, e ser�
carregada no disco RAM e usado como sistema de arquivos ra�z.
10.3. Trocando o kernel do disquete de recupera��o
--------------------------------------------------
Se voc� achar necess�rio trocar o kernel do disquete de recupera��o,
voc� dever� configurar seu novo kernel com estas caracter�sticas
embutidas e n�o como m�dulos inicializ�veis:
* Suporta a RAM disk (`CONFIG_BLK_DEV_RAM')
* Suporte a RAM disk inicial - initrd (`CONFIG_BLK_DEV_INITRD')
* Suporte do Kernel a bin�rios ELF (`CONFIG_BINFMT_ELF')
* Suporte ao dispositivo de Loop (`CONFIG_BLK_DEV_LOOP')
* # VERIFICAR SOBRE --- Sistemas de arquivos FAT, Minix e Ext2
(algumas arquiteturas n�o precisam dos sistemas de arquivos FAT
e/ou Minix --- -- veja o c�digo fonte)
* Suporte a Socket Filtering para DHCP (`CONFIG_FILTER')
* Suporte a Packet Socket, tamb�m para DHCP (`CONFIG_PACKET')
* Suporte a Unix domain sockets para log do sistema (`CONFIG_UNIX')
Em sistemas BVM e Motorola VMEbus, voc� deve usar o utilit�rio
`vmelilo' com o arquivo `vmelilo.conf' encontrado no diret�rio `/etc'
do disquete.
Voc� poder� tamb�m substituir o arquivo `modules.tgz' do disquete de
controladores. Este arquivo simplesmente cont�m um arquivo tar
compactado atrav�s do `gzip' de `/lib/modules/<kernel-ver>'; fa�a isto
a partir de seu sistema de arquivos ra�z, assim todos os diret�rios
tamb�m ser�o armazenados no arquivo tar.
-------------------------------------------------------------------------------
11. Ap�ndice
------------
11.1. Informa��es �teis
-----------------------
11.1.1. Informa��es �teis
-------------------------
Uma fonte geral de informa��es no Linux � Projeto de Documenta��o do
Linux (http://www.tldp.org/). L� voc� encontrar� todos os HOWTOs e
ponteiros para outras grandes informa��es valiosas do sistema
GNU/Linux.
11.2. Obtendo a Debian GNU/Linux
--------------------------------
11.2.1. Conjunto Oficial de CDS da Debian GNU/Linux
---------------------------------------------------
Se voc� deseja comprar um conjunto de CDs para instalar o sistema
Debian GNU/Linux a partir de um CDROM, veja a p�gina de vendedores de
CD (http://www.debian.org/CD/vendors/). Neste endere�o voc� obter�
uma lsita de dnere�os que vendem a Debian GNU/Linux em CD-ROMs. A
lista � organizada por pa�s e desta forma voc� n�o ter� problemas para
encontrar um pr�ximo de voc�.
11.2.2. Mirrors da Debian
-------------------------
Caso voc� resida fora dos EUA e deseja copiar os pacotes da Debian,
voc� pode tamb�m usar um dos muitos dos mirrors que residem fora dos
EUA. Uma lista de pa�ses e mirrors podem ser encontradas em Site do
servidor FTP da Debian (http://www.debian.org/distrib/ftplist).
11.2.3. Descri��o dos Arquivos de Instala��o do Sistema
-------------------------------------------------------
Esta se��o cont�m uma lista anotada de arquivos que encontrar� no
diret�rio `disks-m68k'. que arquivos voc� precisar� copiar dependem
da op��o inicial de inicializa��o e m�dia de instala��o do sistema
operacional que eescolheu.
Muitos dos arquivos s�o imagens de disquetes; isto �, um arquivo
simples que pode ser gravado em um disco para criar os arquivos
necess�rios em um disquete. Estas imagens de disco s�o, obviamente,
dependente do tamanho do disquete alvo. Por exemplo, um disquete de
1.44MB � a quantidade normal de dados que cabe em um disquete padr�o
de 3.5 polegadas. As imagens para os disquetes de 1.44MB pdoem ser
encontradas no diret�rio `images-1.44'. As imagens para os disquetes
de 2.88MB, que s�o geralmente usadas para inicializa��o via CD-ROM e
semelhantes, s�o encontradas no diret�rio `images-2.88'.
Se estiver usando um navegador em um computador de rede para ler este
documento, voc� poder� copiar os arquivos selecionando seus nomes no
navegador. Dependendo do seu navegador voc� poder� precisar realizar
uma a��o especial para copiar diretamente para um arquivo no modo raw
bin�rio. Por exemplo, no Netscape voc� precisar� segurar a tecla
shift enquanto clica na URL que deseja copiar o arquivo. Os arquivos
podem ser copiados das URLs neste documento que est�o dentro do
diret�rio do servidor .../current/
(http://http.us.debian.org/debian/dists/woody/main/disks-m68k/current/),
ou voc� pode copia-los via ftp de
ftp://ftp.debian.org/debian/dists/woody/main/disks-m68k/current/.
Voc� tamb�m pode usar o diret�rio correspondente de qualquer um dos
Sites de mirror da Debian (http://www.debian.org/distrib/ftplist).
11.2.3.1. Arquivos para partida inicial do sistema
--------------------------------------------------
_Imagens do disquete de inicializa��o:_
.../current/amiga/images-1.44/rescue.bin
(../../amiga/images-1.44/rescue.bin)
.../current/atari/images-1.44/rescue.bin
(../../atari/images-1.44/rescue.bin)
.../current/bvme6000/images-1.44/rescue.bin
(../../bvme6000/images-1.44/rescue.bin)
.../current/bvme6000/images-2.88/rescue.bin
(../../bvme6000/images-2.88/rescue.bin)
.../current/mac/images-1.44/rescue.bin
(../../mac/images-1.44/rescue.bin)
.../current/mvme147/images-1.44/rescue.bin
(../../mvme147/images-1.44/rescue.bin)
.../current/mvme16x/images-1.44/rescue.bin
(../../mvme16x/images-1.44/rescue.bin)
Estas s�o as imagens de disco "Disquete de Inicializa��o". O
disquete de inicializa��o � usado para a configura��o inicial e
para emerg�ncias, tal como quando seu sistema n�o inicia por
alguma raz�o. No entento � recomendado que grave uma imagem de
disco para o disqete at� mesmo se n�o estiver usando os disquetes
para a instala��o.
_Imagem (ns) Ra�z:_
.../current/amiga/images-1.44/root.bin
(../../amiga/images-1.44/root.bin)
.../current/atari/images-1.44/root.bin
(../../atari/images-1.44/root.bin)
.../current/bvme6000/images-1.44/root.bin
(../../bvme6000/images-1.44/root.bin)
.../current/mac/images-1.44/root.bin (../../mac/images-1.44/root.bin)
.../current/mvme147/images-1.44/root.bin
(../../mvme147/images-1.44/root.bin)
.../current/mvme16x/images-1.44/root.bin
(../../mvme16x/images-1.44/root.bin)
Este arquivo cont�m uma imagem de sistema de arquivos tempor�rio
que � carregado na mem�ria quando inicializa a partir do disquete
de inicializa��o. Este m�todo � usado por instala�s a partir de
disco r�gido e disquetes.
_Arquivos de Instala��o do Amiga_
.../current/amigainstall.tar.gz (../../amigainstall.tar.gz)
.../current/dmesg (../../dmesg)
.../current/amiga/amiboot-5.6 (../../amiga/amiboot-5.6)
.../current/amiga/StartInstall (../../amiga/StartInstall)
.../current/amiga/StartInstall.info (../../amiga/StartInstall.info)
.../current/amiga/StartInstall_CV3D (../../amiga/StartInstall_CV3D)
.../current/amiga/StartInstall_CV3D.info
(../../amiga/StartInstall_CV3D.info)
.../current/amiga/StartInstall_CV64 (../../amiga/StartInstall_CV64)
.../current/amiga/StartInstall_CV64.info
(../../amiga/StartInstall_CV64.info)
.../current/amiga/StartInstall_clgen (../../amiga/StartInstall_clgen)
.../current/amiga/StartInstall_clgen.info
(../../amiga/StartInstall_clgen.info)
.../current/amiga/StartInstall_retz3 (../../amiga/StartInstall_retz3)
.../current/amiga/StartInstall_retz3.info
(../../amiga/StartInstall_retz3.info)
Arquivos que ser�o usados durante a instala��o a partir do
AmigaOS.
_Arquivos de Instla��o para o Atari_
.../current/atariinstall.tar.gz (../../atariinstall.tar.gz)
.../current/atari/bootstra.prg (../../atari/bootstra.prg)
.../current/atari/bootargs (../../atari/bootargs)
Arquivos utilizados durante a instala��o do sistema Atari.
_Arquivos de Instala��o do MacOS_
.../current/macinstall.tar.gz (../../macinstall.tar.gz)
.../current/mac/Penguin-19.hqx (../../mac/Penguin-19.hqx)
.../current/mac/Penguin-Colors.hqx (../../mac/Penguin-Colors.hqx)
.../current/mac/Penguin.doc.hqx (../../mac/Penguin.doc.hqx)
Arquivo que ser�o usados quando estiver instalando a partir do
MacOS.
_BVME6000 Installer Files_
.../current/bvme6000/bvmbug-G.bin (../../bvme6000/bvmbug-G.bin)
Arquivos que est�o sendo usados quando estiver instalando a
partir do BVME6000.
_Imagens de inicializa��o do TFTP e arquivos de configura��o_
.../current/bvme6000/tftplilo.bvme (../../bvme6000/tftplilo.bvme)
.../current/bvme6000/tftplilo.conf (../../bvme6000/tftplilo.conf)
.../current/bvme6000/tftplilo.txt (../../bvme6000/tftplilo.txt)
.../current/mvme16x/tftplilo.mvme (../../mvme16x/tftplilo.mvme)
.../current/mvme16x/tftplilo.conf (../../mvme16x/tftplilo.conf)
.../current/mvme16x/tftplilo.txt (../../mvme16x/tftplilo.txt)
Imagens de inicializa��o usadas para inicializa��o via rede, veja
Sec��o 4.5, `Preparando arquivos para inicializa��o TFTP via
rede'. Geralmetne, elas cont�m o kernel do Linux e o sistema de
arquivos ra�z `root.bin'. Para VME, o suporte TFTP consiste nos
programas para carga do Linux e arquivos de configura��o.
11.2.3.2. Arquivos do Kernel do Linux
-------------------------------------
Esta � a imagem do kernel do Linux que ser� usada para instala��es via
disco r�gido. Voc� n�o precisara delas se esitver instalando a partir
de disquetes.
.../current/amiga/linux.bin (../../amiga/linux.bin)
.../current/atari/linux.bin (../../atari/linux.bin)
.../current/bvme6000/linuxbvme6000.bin
(../../bvme6000/linuxbvme6000.bin)
.../current/mac/linux.bin (../../mac/linux.bin)
.../current/mvme147/linuxmvme147.bin (../../mvme147/linuxmvme147.bin)
.../current/mvme16x/linuxmvme16x.bin (../../mvme16x/linuxmvme16x.bin)
Arquivos do kernel do Linux.
11.2.3.3. Arquivos de Controladores
-----------------------------------
Estes arquivos cont�m os m�dulos do kernel, ou controladores para
todos os tipos de hardwares que n�o s�o necess�rios para a instala��o
inicial. Conseguir os controladores que deseja � um processo feito em
dois passos: primeiro voc� deve identificar um arquivo de drivers que
deseja utilizar e ent�o selecionar que controladores em particular
voc� deseja.
O disquete de arquivo de drivers n�o � usado at� que o disco r�gido
seja reparticionado e o kernel instaldo. Se precisar de um
controlador em particular para a inicializa��o, para sua
subarquitetura ou para acessar o disco r�gido, escolha um kernel com
os controladores necess�rios compilados e forne�a os argumentos
corretos de inicializa��o. Por favor veja: Sec��o 5.1, `Argumentos de
Inicializa��o'.
Lembre-se que seu arquivo e controladores deve ser consistente com sua
escolha inicial do kernel.
_imagens do controlador de disquetes:_
.../current/amiga/images-1.44/driver.bin
(../../amiga/images-1.44/driver.bin)
.../current/atari/images-1.44/driver.bin
(../../atari/images-1.44/driver.bin)
.../current/bvme6000/images-1.44/driver.bin
(../../bvme6000/images-1.44/driver.bin)
.../current/mac/images-1.44/driver.bin
(../../mac/images-1.44/driver.bin)
.../current/mvme147/images-1.44/driver.bin
(../../mvme147/images-1.44/driver.bin)
.../current/mvme16x/images-1.44/driver.bin
(../../mvme16x/images-1.44/driver.bin)
Estas s�o as imagens dos controladors de disquetes.
_arquivo de controladores de disquetes_
.../current/amiga/drivers.tgz (../../amiga/drivers.tgz)
.../current/atari/drivers.tgz (../../atari/drivers.tgz)
.../current/bvme6000/drivers.tgz (../../bvme6000/drivers.tgz)
.../current/mac/drivers.tgz (../../mac/drivers.tgz)
.../current/mvme147/drivers.tgz (../../mvme147/drivers.tgz)
.../current/mvme16x/drivers.tgz (../../mvme16x/drivers.tgz)
Se n�o estiver limitado a disquetes, escolha um destes arquivos.
11.2.3.4. Arquivos de Instala��o do Sistema B�sico da Debian
------------------------------------------------------------
Estes arquivos s�o necess�rios somente para computadores sem uma
conex�o de rede ou com hardwares de rede n�o suportados. Eles cont�m
os programas necess�rios para construir um sistema operacional
GNU/Linux praticamente b�sico. O conte�do destes arquivos
frequentemente pode ser obtido automaticamente pelo instalador atrav�s
de uma conex�o de rede.
_Imagens do Sistema B�sico:_
imagens do sistmema b�sico totalmente necess�rios aqui
Estas s�o as imagens de disco do sistema b�sico.
_Tarball do arquivo do sistema b�sico_
.../base-images-current/basedebs.tar
(http://http.us.debian.org/debian/dists/woody/main
/disks-m68k/base-images-current/basedebs.tar)
Se n�o estiver limitado a disquetes, escolha este arquivo.
11.3. Dispositivos do Linux
---------------------------
O Linux possui diversos arquivos especiais em `/dev'. Estes arquivos
s�o chamados de arquivos de dispositivos. O acesso a hardwares no
mundo Unix � diferente. Nele voc� tem um arquivo especial, e um
controlador que faz acesso ao hardware atrav�s deste dispositivo. O
arquivo de dispositivo � uma interface para o hardware. Os arquivos
sob `/dev' tamb�m se parecem diferente de arquivos normais. Est�o
listados abaixo os arquivos de dispositivos mais comuns.
fd0 Primeira Unidade de Disquetes
fd1 Segunda Unidade de Disquetes
hda IDE Disco R�gido / CD-ROM na primeira porta IDE (Principal)
hdb IDE Disco R�gido / CD-ROM na primeira porta IDE (Escravo)
hdc IDE Disco R�gido / CD-ROM na segunda porta IDE (Principal)
hdd IDE Disco R�gido / CD-ROM na segunda porta IDE (Escravo)
hda1 Primeira parti��o no primeiro disco r�gido IDE
hdd15 D�cima Quinta parti��o no quarto disco IDE
sda Disco r�gido SCSI com a SCSI ID mais baixa (e.g. 0)
sdb Disco r�gido SCSI com a pr�xima SCSI ID (e.g. 1)
sdc Disco r�gido SCSI com a pr�xima SCSI ID (e.g. 2)
sda1 Primeira parti�� do primeiro disco r�gido SCSI
sdd10 D�cima parti�ao do quarto disco r�gido SCSI
sr0 CD-ROM SCSI com o SCSI ID mais baixo
sr1 CD-ROM SCSI com o SCSI ID mais alto
ttyS0 Porta serial 0, COM1 sob o DOS
ttyS1 Porta serial 1, COM2 sob o DOS
psaux Dispositivo de mouse PS/2
gpmdata Pseudo dispositivo, dados repetidos do daemin GPM (mouse)
cdrom Link simb�lico para a unidade de CD-ROM
mouse Link simb�lico para o arquivo de dispositivo de mouse
null tudo que for direcionado a este dispositivo ser� eliminado
zero somente zeros podem ser lidos deste dispositivo
11.3.1. Configurando seu Mouse
------------------------------
O mouse pode ser usado em ambos no console do Linux (com o gpm) e no
ambiente X window. Os dois podem ser compat�vies caso o repetidor do
gpm for usado para permitir que o sinal chegue ao servidor X, como
mostrado:
mouse => /dev/psaux => gpm => /dev/gpmdata -> /dev/mouse => X
/dev/ttyS0 (repetir) (link simb�lico)
/dev/ttyS1
Ajuste o protocolo de repeti��o para ser raw (no `/etc/gpm.conf')
enquanto ajusta o X para o protocolo original do mouse no arquivo
`/etc/X11/XF86Config' ou `/etc/X11/XF86Config-4'.
Esta t�cnica de usar o gpm at� mesmo no X � vantajosa quando o mouse
for retirado inadvertidamente. Apenas reinicie o gpm com
user@debian:# /etc/init.d/gpm restart
E rereconecte o mouse sem reiniciar o X.
Se o gpm for desativado ou n�o for instalado por alguma raz�o,
certifique-se de ajustar o X para ler diretamente atrav�s de um
dispositivo de mouse como o /dev/psaux. Para maiores detalhes, veja o
3-Button Mouse mini-Howto em
`/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/3-Button-Mouse.gz', `man gpm',
`/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz', e README.mouse
(http://www.xfree86.org/current/mouse.html).
11.4. Espa�o em disco requerido para as tarefas
-----------------------------------------------
A instala��o b�sica do woody no computador do autor requer 117MB. O
tamanho instalado de todos os pacotes padr�es foi 123MB, com um
tamanho de downloa de 38MB; assim foram necess�rio 278MB de espa�o pra
instalar os pacotes b�sicos e padr�es.
Os seguintes tamanhos de tabelas retornados pelo aptitude (um programa
muito belo) para as tarefas listadas no tasksel. O sistema que
mostramos j� possui todos os pacotes padr�es instalados. Note que
algumas tarefas tem pacotes existentes em outras, assim o tamanho
total instalado para duas tarefas juntas pode ser menor que o total
obtido adicionando os pacotes.
Tarefa Tamanho Tamanho Espa�o necess�rio
instalado Download para a instala��o
desktop environment 345 118 463
X window system 78 36 114
games 49 14 63
Debian Jr. 340 124 464
dialup system 28 8 36
laptop system 3 1 4
scientific applications 110 30 140
C and C++ 32 15 47
Python 103 30 133
Tcl/Tk 37 11 48
fortran 10 4 14
file server 1 - 1
mail server 4 3 7
usenet news server 6 2 8
print server 48 18 66
conventional unix server 55 19 74
web server 4 1 5
TeX/LaTeX environment 171 64 235
simplified Chinese environment 80 29 109
traditional Chinese environment 166 68 234
Cyrillic environment 29 13 42
French environment 60 18 78
German environment 31 9 40
Japanese environment 110 53 163
Korean environment 178 72 250
Polish environment 58 27 85
Russian environment 12 6 18
Spanish environment 15 4 19
11.5. Efeitos do Verbose e Quit
-------------------------------
Estes s�o os efeitos do argumento de inicializa��o `verbose' para o
Woody:
* Para o LiveCD, permite a escolha de uma m�dia alternativa de
instala��o
* Quando monta volumes, sempre pergunta o ponto de montagem
* Alerta que kernels antigos n�o suportam sistemas de arquivos mais
novos.
* Alerta que os kernels da s�rie pre-2.4.1 n�o suportam ReiserFS
3.6
* Confirma o caminho dos arquivos de instala��o at� mesmo se
somente um caminho for encontrado.
Estes s�o os efeitos do argumento de inicializa��o `quiet' na woody:
* N�o mostra a confirma��o ants de gravar o gerenciador de partir
aboot.
* N�o mostra a confirma��o antes de gravar um master boot record
* N�o mostra a mensagem 'Informa��o Importante sobreo MBR
instalado'
* N�o pergunta sobre a instala��o de m�dulos adicionais do disquete
* N�o menciona que o s390 n�o suporta reinicializa��o
* N�o mostra confirma��o de que a interface detectada foi PCMCIA
* N�o mostra mensagens sobre o sucesso da configura��o DHCP
* N�o mostra mensagens grandes sobre o Lilo e suporte a grandes
discos
* N�o mostra mensagens grandes sobre o PALO e suporte a discos
grandes
* N�o mostra a nota sobre o SGI disklabel no Dvhtool
* N�o avisa sobre a quantidade de espa�o em disco que o RiserFS usa
* N�o explica o que � o Apple_BOotstrap
* Monta a primeira parti��o inicializada em `/' sem perguntar
* N�o pergunta sobre a checagem de blocos defeituosos.
* N�o pergunta antes de inicializar uma parti��o como XFS, ext2/3,
ReiserFS, swap
* Evita tentar checar se a parti��o swap est� defeituosa.
* N�o mostra uma tela falando sobre a reinicializa��o do sistema
antes da mensagem de confirma��o.
-------------------------------------------------------------------------------
12. Administrivia
-----------------
12.1. Sobre este documento
--------------------------
Este documento est� escrito em SGML, usando o DTD "DebianDoc".
Formatos de sa�da s�o gerados por programas do pacote
`debiandoc-sgml'.
Para melhorar a facilidade de manuten��o deste documento, n�s usamos
um n�mero de caracter�sticas do SGML, como entidades e se��es
marcadas. Isso permite a utiliza��o de vari�veis e condi��es na
linguagem de programa��o. O fonte SGML deste documento cont�m
informa��es para cada diferente arquitetura --- se��es marcadas s�o
usadas para isolar certas partes do texto como espec�ficas de
arquitetura.
A tradu��o deste documento foi feita integralmente por Gleydson
Mazioli da Silva <gleydson@debian.org>.
12.2. Contribuindo com este documento
-------------------------------------
Se voc� tiver problemas ou sugest�es sobre este documento, voc� poder�
envi�-los como um relat�rio de falhas sobre o pacote `boot-floppies'.
Veja o pacote `bug' ou `reportbug' ou leia a documenta��o online do
Debian Bug Tracking System (http://bugs.debian.org/). Seria bom
conferir a p�gina open bugs against boot-floppies
(http://bugs.debian.org/boot-floppies) para ver se o seu problema j�
foi relatado. Se estiver, voc� pode fornecer colabora��es adicionais
ou informa��es �teis para <XXXX@bugs.debian.org>, onde <XXXX> � o
n�mero da falha j� relatada.
Melhor ainda, obtenha uma c�pia do fonte SGML deste documento, e
produza patches atrav�s dele. O c�digo fonte SGML pode se encontrado
no pacote `boot-floppies'; tente encontrar a revis�o mais nova na
distribui��o unstable (ftp://ftp.debian.org/debian/dists/unstable/).
Voc� tamb�m pode acessar o c�digo fonte via WEB em CVSweb
(http://cvs.debian.org/boot-floppies/); para instru��es sobre como
obter o c�digo fonte via CVS, veja o arquivo README-CVS
(http://cvs.debian.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/~checkout~/boot-floppies/README-CVS?tag=HEAD%26content-type=text/plain)
dos fontes do CVS.
Por favor _n�o_ contacte os autores deste documento diretamente.
Tamb�m existe uma lista de discuss�o para `boot-floppies', que inclui
discuss�es sobre este manual. A lista de discuss�o �
<debian-boot@lists.debian.org>. Instru��es sobre a inscri��o nessa
lista podem ser encontradas na p�gina Debian Mailing List Subscription
(http://www.debian.org/MailingLists/subscribe); uma c�pia online
naveg�vel pode ser encontrada em Debian Mailing List Archives
(http://lists.debian.org/).
12.3. Maiores contribui��es
---------------------------
Muitos, muitos usu�rios e desenvolvedores Debian contribu�ram com este
documento. Agradecimentos particulares devem ser feitos a Michael
Schmitz (suporte a m68k), Frank Neumann (autor original do Debian
Installation Instructions for Amiga
(http://www.informatik.uni-oldenburg.de/~amigo/debian_inst.html)),
Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (informa��es do SPARC), Tapio
Lehtonen e St�phane Bortzmeyer por numerosas edi��es e textos.
Textos e informa��es extremamente �teis podem ser encontradas no HOWTO
para inicializa��o em rede de Jim Mintha's (URL n�o dispon�vel), o A
Debian FAQ (http://www.debian.org/doc/FAQ/), o Linux/m68k FAQ
(http://www.linux-m68k.org/faq/faq.html), o Linux for SPARC Processors
FAQ (http://www.ultralinux.org/faq.html) , Linux/Alpha FAQ
(http://linux.iol.unh.edu/linux/alpha/faq/), entre outros. Os
mantenedores dessas fontes de informa��o ricas e livremente
dispon�veis devem ser reconhecidos.
12.4. Reconhecimento de marcas registradas
------------------------------------------
Todas as marcas registradas s�o propriedade de seus respectivos donos.
-------------------------------------------------------------------------------
Instalando Debian GNU/Linux 3.0 para Motorola 680x0
Bruce Perens
Sven Rudolph
Igor Grobman
James Treacy
Adam Di Carlo
vers�o 3.0.23, 16 May, 2002